Traductions de „klacek“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

klack INTERJ

klack

tac, clac

klacken +haben VERBE intr

1. klacken ugs :

klacken

fare, emettere un suono metallico

2. klacken (klatschend fallen):

klacken reg

cadere con uno schiocco

klacks

klacks → klack

Voir aussi : klack

klack INTERJ

klack

tac, clac

I . klagen VERBE intr +haben

1. klagen:

klagen

lamentarsi

über jdn/etw klagen

lamentarsi di qn/qc

wie geht’s? – ich kann nicht klagen

come va? – non mi lamento

2. klagen:

um (od über) jemandes Verlust klagen

lamentare la perdita di qn

3. klagen JUR :

klagen

sporgere querela

gegen jemanden klagen

querelare qn

II . klagen VERBE trans ugs

klagen

confidare

jemandem sein Leid klagen

confidare la propria pena a qn

klauen VERBE trans ugs

klauen

fregare, rubare, sgraffignare, grattare

Klacks <-es, -e> SUBST m ugs

Klacks

poco m

ein Klacks Mayonnaise

un po’ di maionese

das ist doch ein Klacks! fig

è una bazzecola!

Klage <-, -n> SUBST f

1. Klage:

Klage

lamento m

eine stumme Klage

un lamento sordo

2. Klage (Beschwerde):

Klage

lagnanza f

3. Klage JUR :

Klage

querela f

Klage (Verfahren)

azione f legale, causa f

gegen jemanden wegen etwas Klage erheben

sporgere querela contro qn per qc

die Klage läuft noch

la causa è ancora in corso

klamm ADJ

1. klamm (feuchtkalt):

klamm

freddo (e umido)

2. klamm (steif):

klamm

irrigidito

klamme Finger haben

avere le dita irrigidite (dal freddo)

Idiomes/Tournures:

klamm (an Geld) sein ugs

essere a corto di denaro

klang

klang → klingen

Voir aussi : klingen

klingen <klang, geklungen> VERBE intr +haben

klingen

suonare

die Glocken klingen

le campane suonano

ihre Worte klingen wie ein Vorwurf fig

le sue parole suonano come un rimprovero

dunkel klingen

avere un suono cupo

es klang, als ob …

vi fu un suono (od rumore) come se …

eigenartig klingen

suonare strano

es klingt schön, was er erzählt hat

sembra bello da ciò che ha raccontato

die Gläser klingen lassen

fare cin cin

die Ohren klingen mir

mi fischiano le orecchie

Klare <-n, -n> SUBST m

Klare

acquavite f

klass ADJ österr

klass → klasse

Voir aussi : klasse

klasse ADJ inv ugs

klasse

grandioso, super

Klaue <-, -n> SUBST f

1. Klaue:

Klaue (Fuß mit Kralle)

branca f

Klaue (Kralle)

artiglio m

2. Klaue ugs :

Klaue

brutta scrittura f

Idiomes/Tournures:

jemandem in die Klauen geraten fig

cadere nelle grinfie di qn

nimm deine Klauen weg! ugs pej

togli le tue manacce!

klapp INTERJ

klapp

clac

klaps INTERJ

klaps

ciaf, ciac

I . klären VERBE trans

1. klären:

klären

chiarire

2. klären (reinigen):

klären

chiarificare, depurare

II . klären VERBE rfl

1. klären:

sich klären

chiarirsi

Idiomes/Tournures:

sich klären (sauber werden)

chiarificarsi, depurarsi

klasse ADJ inv ugs

klasse

grandioso, super