Traductions de „nehmbar“ dans le dictionnaire allemand » italien

abnehmbar ADJ

abnehmbar

staccabile, rimovibile

annehmbar ADJ

1. annehmbar (Bedingungen):

annehmbar

accettabile

2. annehmbar (Erklärungen):

annehmbar

plausibile

zähmbar ADJ

zähmbar

addomesticabile, domabile

I . ehrbar ADJ

ehrbar

rispettabile

ein ehrbares Gewerbe

un’attività onesta

II . ehrbar ADV

ehrbar

onestamente

fehlbar ADJ

fehlbar

fallibile

lehrbar ADJ

lehrbar

insegnabile, che si può insegnare

wehrbar ADJ obs

wehrbar → wehrfähig

Voir aussi : wehrfähig

wehrfähig ADJ

wehrfähig

abile (alle armi), idoneo al servizio militare

dehnbar ADJ

1. dehnbar PHYS :

dehnbar

estendibile, estensibile

dehnbar

dilatabile

dehnbar (Metall)

duttile

2. dehnbar fig :

dehnbar

flessibile

ein dehnbarer Begriff

un concetto elastico

vernehmbar ADJ

vernehmbar

percettibile

unannehmbar ADJ

unannehmbar

inaccettabile

wahrnehmbar ADJ

wahrnehmbar

percettibile

uneinnehmbar ADJ

uneinnehmbar

inespugnabile

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VERBE trans

1. nehmen:

nehmen

prendere

etwas vom Regal nehmen

prendere qc dallo scaffale

(sich dat) einen Anwalt nehmen

prender(si) un avvocato

was (od wie viel) nehmen Sie für die Stunde?

quanto prende per la lezione?

Unterricht nehmen

prendere lezioni

eine Medizin nehmen

prendere una medicina

eine feindliche Stellung nehmen MIL

prendere una postazione nemica

das Baby auf den Schoß nehmen

prendere (od mettersi) il bambino in grembo

jemanden zu nehmen wissen

saper prendere qn

jemanden nehmen, wie er ist

prendere qn così com’è

etwas für ein günstiges Omen nehmen

prendere qc come un buon segno

2. nehmen (weg-, fortnehmen):

nehmen

togliere

(von) jemandem eine Sorge nehmen fig

togliere una preoccupazione a qn

3. nehmen (verderben):

nehmen

privare di

jemandem die Freude nehmen

privare qn della gioia

jemandem die Lust nehmen

far passare la voglia a qn

4. nehmen (annehmen):

nehmen

accettare

5. nehmen (verwenden):

nehmen

usare

6. nehmen:

etwas zu sich nehmen (essen)

mangiare qc

7. nehmen:

etwas auf sich (akk) nehmen

assumersi qc

8. nehmen:

Entbehrungen auf sich (akk) nehmen

sottoporsi a privazioni

die Folgen auf sich (akk) nehmen

accettare le conseguenze

9. nehmen:

etwas an sich (akk) nehmen

conservare (od tenere) qc

Idiomes/Tournures:

jemanden auf den Arm nehmen

prendere in braccio qn

jemanden auf den Arm nehmen fig

prendere in giro qn

es nicht (so/zu) genau nehmen

non andare (tanto/troppo) per il sottile

sich (dat) nicht nehmen lassen, etwas zu tun

non rinunciare a fare qc

jdn/etw wichtig nehmen

ritenere importante qn/qc

jdn/etw wichtig nehmen

dare importanza a qn/qc

wie man es nimmt!

dipende!

Nehmer <-s, -> SUBST m , Nehmerin SUBST f <-, -nen>

1. Nehmer:

Nehmer

persona f che prende

2. Nehmer (Käufer):

Nehmer

acquirente m/f

formbar ADJ

formbar

plasmabile

drehbar ADJ

drehbar

girevole

knetbar ADJ

1. knetbar:

knetbar

modellabile, plasmabile

2. knetbar (von Teig):

knetbar

lavorabile

gebar

gebar → gebären

Voir aussi : gebären

gebären <gebiert, gebar, geboren> VERBE trans

gebären

partorire

hinnehmbar ADJ

Entrée d'utilisateur

hinnehmbar

accettabile

hinnehmbar

ammissibile

nicht hinnehmbar sein

essere inaccettabile

nicht hinnehmbar sein

essere inammissibile

atembar ADJ

Entrée d'utilisateur

atembar

respirabile