Traductions de „oplossen“ dans le dictionnaire allemand » italien

sprossen +sein VERBE intr

sprossen

germogliare, spuntare

Sprossen SUBST pl (Soja)

Sprossen

germogli mpl

geflossen

geflossen → fließen

Voir aussi : fließen

fließen <floss, geflossen> VERBE intr +sein

fließen

scorrere

der Fluss fließt durch die Stadt

il fiume scorre attraverso la città

der Fluss fließt ins Meer

il fiume sbocca in mare

der Champagner floss in Strömen

lo champagne scorreva a fiumi

begossen <begießen > ADJ, VERBE pperf

wie ein begossener Pudel dastehen ugs

starsene con la coda tra le gambe

Voir aussi : begießen

begießen <irr> VERBE trans

1. begießen:

begießen

annaffiare, innaffiare

2. begießen ugs :

begießen

bagnare, festeggiare con una bevuta

das müssen wir begießen

dobbiamo berci su

genoss, genossen

genoss → genießen

Voir aussi : genießen

genießen <genoss, genossen> VERBE trans

1. genießen:

genießen

godersi

seine Ferien genießen

godersi le vacanze

2. genießen (erhalten):

genießen

godere di

jemandes Achtung genießen

godere del rispetto di qn

3. genießen (Ausbildung):

genießen

ricevere

schossen +haben VERBE intr TECH

schossen

germogliare

gegossen

gegossen → gießen

Voir aussi : gießen

I . gießen <goss, gegossen> VERBE trans

1. gießen:

gießen

versare

Wasser auf (od über) den Braten gießen

versare dell’acqua sull’arrosto

2. gießen (verschütten):

gießen

rovesciare

Kaffee über die Tischdecke gießen

rovesciare del caffè sulla tovaglia

3. gießen (wässern):

gießen

annaffiare

die Pflanzen gießen

annaffiare le piante

4. gießen (in Formen gießen):

gießen

colare, gettare

5. gießen (schmelzen):

gießen

fondere

II . gießen <goss, gegossen, h. unpers> VERBE intr

es gießt in Strömen

piove a dirotto (od a catinelle)

verflossen ADJ

1. verflossen (vergangen):

verflossen

trascorso

Idiomes/Tournures:

ihr verflossener Freund ugs

il suo ex ragazzo

gesprossen

gesprossen → sprießen

Voir aussi : sprießen

sprießen <spross, gesprossen> VERBE intr +sein

sprießen

spuntare, germogliare

beschlossen ADJ, VERBE pperf

1. beschlossen → beschließen

Idiomes/Tournures:

in etwas dat beschlossen sein, liegen

essere contenuto, racchiuso in qc

Voir aussi : beschließen

I . beschließen <irr> VERBE trans

1. beschließen:

beschließen

decidere

2. beschließen (Gesetz):

beschließen

decretare

3. beschließen (beenden):

beschließen

terminare, finire

II . beschließen <irr> VERBE intr +haben

über etwas (akk) beschließen

deliberare (su) qc

I . geschlossen ADJ

1. geschlossen:

geschlossen

unito, compatto

in geschlossenen Reihen

a file compatte

ein geschlossenes Ganzes

un tutto unico

2. geschlossen (einmütig):

geschlossen

unanime

II . geschlossen ADV

1. geschlossen:

geschlossen

stretto

geschlossen hinter jemandem stehen

stare stretti dietro a qn

2. geschlossen (einmütig):

geschlossen

all’unanimità

Idiomes/Tournures:

geschlossen zu jemandem gehen (alle miteinander)

andare tutti (insieme) da qn

III . geschlossen VERBE pperf

geschlossen → schließen

Voir aussi : schließen

I . schließen <schloss, geschlossen> VERBE trans

1. schließen:

schließen

chiudere

die Augen/Grenzen schließen

chiudere gli occhi / i confini

jemanden in eine Zelle schließen

chiudere qn in una cella

den Brief mit einer Grußformel schließen

chiudere la lettera con una formula di saluto

etwas halb schließen

socchiudere qc

eine Lücke schließen

tappare un buco

die Reihen schließen

stringere (od serrare) le file

2. schließen (anbinden):

schließen

legare

das Fahrrad an einen Pfahl schließen

legare la bicicletta a un palo

3. schließen:

schließen

stringere

jemanden in die Arme schließen (nehmen)

stringere qn fra le braccia

Freundschaft schließen (knüpfen)

stringere amicizia

4. schließen (Schlüsse ziehen):

schließen

dedurre, concludere

daraus schließt man, dass …

da ciò si conclude che …

Idiomes/Tournures:

ein Abkommen schließen

concludere un accordo

einen Vertrag schließen

stipulare un contratto

eine Ehe schließen

contrarre un matrimonio

Frieden schließen

fare la pace

II . schließen <schloss, geschlossen> VERBE intr +haben

1. schließen:

schließen

chiudere

das Schloss schließt schlecht

la serratura chiude male

die Post schließt um 17.30

la posta chiude alle 17.30

2. schließen (enden):

schließen

concludersi, terminare

Idiomes/Tournures:

auf etwas (akk) schließen

capire qc

von jemandes Handlungsweise auf seinen Charakter schließen

capire il carattere di qn dal modo di comportarsi

du schließt von dir auf andere

= tu pensi che ciò che vale per te valga anche per gli altri

das lässt auf einen Irrtum schließen

questo fa pensare a un errore

III . schließen <schloss, geschlossen> VERBE rfl

sich schließen

chiudersi