Traductions de „überlandbahn“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ü̱berlandbus <‑ses, ‑se> SUBST m

Überlandbus

autobus m dalekobieżny

überla̱den*² [yːbɐ​ˈlaːdən] VERBE trans irr

überladen Auto:

überladen

przeładować

überladen

przeciążać [perf przeciążyć]

er ist mit Arbeit überladen fig

[on] jest przeciążony pracą

Ụntergrundbahn <‑, ‑en> SUBST f form

Untergrundbahn

kolej f podziemna

Untergrundbahn

metro nt

Ü̱berlandleitung <‑, ‑en> SUBST f

Überlandleitung

linia f przesyłowa

ü̱berlang ADJ

überlang Hemd, Hose

nietypowo długi

überlang Hemd, Hose

przydługi

überlang Film

ponadprzeciętnie długi

Mo̱ndbahn <‑, ‑en> SUBST f ASTROL

Mondbahn

orbita f Księżyca

I . überla̱gern* VERBE trans

1. überlagern:

überlagern a. PHYS, RADIO

nakładać [perf nałożyć] się

2. überlagern (zu lange lagern):

überlagern

przeleżeć

II . überla̱gern* VERBE pron (sich überschneiden)

überlagern

nakładać się

die Magnetfelder überlagern sich

pola ntpl magnetyczne nakładają się na siebie

überlạssen* [yːbɐ​ˈlasən] VERBE trans irr

1. überlassen (zur Verfügung stellen):

jdm etw überlassen

oddawać [perf oddać] komuś coś do dyspozycji

2. überlassen (lassen):

jdm die Entscheidung überlassen

pozostawiać [perf pozostawić] decyzję w czyjejś gestii

jdm die Initiative überlassen

zostawiać [perf zostawić] komuś inicjatywę

es jdm überlassen, etw zu tun

pozostawić komuś zrobienie czegoś

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

do ciebie należy decyzja f

etw dem Zufall überlassen

pozwalać [perf pozwolić] , by o czymś zdecydował przypadek m

überlass das bitte mir!

zostaw to mnie, proszę!

3. überlassen (anvertrauen):

jdm etw überlassen

powierzać [perf powierzyć] komuś coś

jdn sich dat selbst überlassen

pozostawić kogoś samemu sobie

überlạsten* [yːbɐ​ˈlastən] VERBE trans

1. überlasten (zu stark belasten):

überlasten Träger

nadmiernie obładowywać [perf obładować]

überlasten Träger

przeciążać [perf przeciążyć]

überlasten Organ

nadwerężać [perf nadwerężyć]

das Straßennetz/Stromnetz ist hoffnungslos überlastet

sieć f drogowa/energetyczna jest mocno przeciążona

mit Aufträgen überlastet sein

być przeciążonym zleceniami

sie ist überlastet

[ona] jest przeciążona [lub ma nadmiar obowiązków]

du solltest deinen Magen nicht so überlasten

nie powinieneś tak obciążać swojego żołądka

2. überlasten TEL:

überlasten Telefonnetz

przeciążać [perf przeciążyć]

überla̱u̱fen¹ [--​ˈ--] ADJ

überlaufen Gegend

licznie uczęszczany

überlaufen Strände

przepełniony

überlạppen* [yːbɐ​ˈlapən] VERBE trans, pron

[sich] mit etw überlappen

zachodzić [perf zajść] na coś

[sich] mit etw überlappen (Gegenstände)

nakładać [perf nałożyć] się

[sich] mit etw überlappen (Aussagen)

pokrywać [perf pokryć] się

Wịldbahn SUBST f

in freier Wildbahn Tier

na wolności

Lạndebahn <‑, ‑en> SUBST f

Landebahn

pas m do lądowania [lub startowy]

Za̱hnradbahn <‑, ‑en> SUBST f TEC

Zahnradbahn

wyciąg m zębatkowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab 1922 gehörte auch die Überlandbahn in das 20 km entfernte Sada, wohin große vierachsige Fahrzeuge verkehrten, zum Betrieb.

de.wikipedia.org

Zwischen der Hüslimatt und Rodersdorf gilt die Strecke als Überlandbahn.

de.wikipedia.org

Seit 1935 fuhren Überlandbahnen bis zum Rooseveltplaats durch.

de.wikipedia.org

Die dritte Linie war eine 15,8 Kilometer lange Überlandbahn.

de.wikipedia.org

Ende der 1990er Jahre begann man dann auch über eine Umspurung der Überlandbahn nachzudenken.

de.wikipedia.org

Man begann mit der Herstellung von Anlagen für den Bau und die Ausrüstung elektrischer Straßen- und Überlandbahnen sowie elektrischer Lokomotiven.

de.wikipedia.org

Sie unterschied sich damit kaum von den Überlandbahnen städtischer Verkehrsbetriebe.

de.wikipedia.org

Deshalb haben die Überlandbahnen auf einigen Strecken auch die Gleise der Straßenbahn mit genutzt.

de.wikipedia.org

Die Strecken der städtischen elektrischen Straßenbahn und der Überlandbahnen waren streng voneinander getrennt.

de.wikipedia.org

Diese Verbindung führt auf längeren Abschnitten parallel zu einer Schnellstraße und hat den Charakter einer Überlandbahn.

de.wikipedia.org