Traductions de „Beluga“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bele̱gt ADJ

1. belegt:

belegt (mit Belag bedeckt) Zunge

obłożony

belegt Mandeln

z nalotami

belegt (heiser) Stimme

ochrypły

belegt (heiser) Stimme

zachrypły

ein belegtes Brötchen

kanapka

2. belegt (besetzt, ausgebucht):

belegt Zimmer, Platz

zajęty

belegt Zimmer, Platz

zarezerwowany

das Hotel ist voll belegt

hotel m ma komplet [gości]

I . belü̱gen* VERBE trans irr

belügen

okłamywać [perf okłamać]

belüge mich nicht!

nie okłamuj mnie!

II . belü̱gen* VERBE pron irr

sich [selbst] belügen

okłamywać samego siebie

sie belügt sich doch nur selbst

przecież ona okłamuje tylko samą siebie

belau̱bt [bə​ˈlaʊpt] ADJ

belaubt

ulistniony

belaubt

pokryty liśćmi

bele̱gen* VERBE trans

1. belegen (bedecken):

etw [mit etw] belegen

pokrywać [perf pokryć] coś [czymś]

etw mit Fliesen/Tapeten belegen

wykładać [perf wyłożyć] coś kafelkami/tapetą

ein mit Schinken belegtes Brot

kanapka f z szynką

2. belegen a. UNIV (reservieren):

etw belegen Kurs, Seminar

zapisywać zapisać się na coś

belegen

zapisać

etw belegen Platz

zajmować zająć coś

belegen

zająć

etw belegen Hotel

rezerwować za- coś

belegen

za-

3. belegen (beweisen, nachweisen):

belegen Abstammung

udokumentować

belegen Behauptung

udowodnić

Ausgaben mit [o. durch] Quittungen belegen

udokumentować wydatki rachunkami

4. belegen (bestrafen, auferlegen):

jdn mit einem Bußgeld belegen

nałożyć na kogoś grzywnę

etw mit hohem Zoll belegen

obłożyć coś wysokim cłem

5. belegen a. SPORT (innehaben, bewohnen):

belegen

zajmować [perf zająć]

er belegte den zweiten Platz

zajął drugie miejsce

Voir aussi : belegt

bele̱gt ADJ

1. belegt:

belegt (mit Belag bedeckt) Zunge

obłożony

belegt Mandeln

z nalotami

belegt (heiser) Stimme

ochrypły

belegt (heiser) Stimme

zachrypły

ein belegtes Brötchen

kanapka

2. belegt (besetzt, ausgebucht):

belegt Zimmer, Platz

zajęty

belegt Zimmer, Platz

zarezerwowany

das Hotel ist voll belegt

hotel m ma komplet [gości]

belụstigt ADJ

belustigt

rozbawiony

belustigt

wesoły

eine belustigte Miene ziehen

robić [perf z‑] rozbawioną minę

Bela̱g <‑[e]s, Beläge> [bə​ˈlaːk, pl: bə​ˈlɛːgə] SUBST m

1. Belag:

Belag (aufgelegte Zutaten: einer Pizza)

dodatki mpl

Belag (eines Cremekuchens)

przybranie nt

Belag (eines Obstkuchens)

owoce mpl

Belag (eines Brotes, Brötchens)

obkład m

2. Belag:

Belag (Zahnbelag)

osad m

Belag (Zungenbelag)

nalot m

3. Belag (Schicht):

Belag

powłoka f

Belag

warstwa f

Kupfer mit grünem Belag

miedź f z zielonym nalotem

4. Belag (Bremsbelag):

Belag

okładzina f hamulcowa

5. Belag:

Belag (Fußbodenbelag)

wykładzina f

Belag (Straßenbelag)

nawierzchnia f

Bele̱g <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈleːk] SUBST m

1. Beleg:

Beleg (Kassenbon)

paragon m

Beleg (Quittung)

pokwitowanie nt

2. Beleg:

Beleg (Nachweis)

dowód m

Beleg (Unterlage)

dokument m

3. Beleg (Quellennachweis):

Beleg

źródło nt

bele̱bt ADJ

1. belebt (bevölkert):

belebt Straße

ruchliwy

2. belebt (lebendig):

belebt Natur

ożywiony

bẹllen [ˈbɛlən] VERBE intr

bellen

szczekać [perf za‑]

I . belụstigen* [bə​ˈlʊstɪgən] VERBE trans (amüsieren)

jdn [mit etw] belustigen (Person)

zabawiać zabawić kogoś [czymś]

belustigen

zabawić

belustigend

zabawny

belustigend

komiczny

II . belụstigen* [bə​ˈlʊstɪgən] VERBE pron sout (sich lustig machen)

sich über jdn/etw belustigen

naśmiewać [lub naigrawać] się z kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Club des Belugas geben weltweit Konzerte, auch auf Jazzfestivals.

de.wikipedia.org

Die Grönländer lebten vor allem von der Jagd auf Robben, Rentiere und Belugas.

de.wikipedia.org

Die Männchen der Belugas werden mit etwa acht bis neun Jahren geschlechtsreif, die Weibchen mit etwa fünf Jahren.

de.wikipedia.org

Das umgebende Meer ist saisonal reich an Grauwalen und Belugas.

de.wikipedia.org

Dies ist besonders für die einheimische Bevölkerung der Eskimos problematisch, da diese die Belugas als traditionelle Hauptnahrungsquelle beziehen.

de.wikipedia.org

Zu den größten Attraktionen zählen vier junge Walhaie, drei Belugas und zwei Mantarochen.

de.wikipedia.org

Der Festsaal ist mit zwei 3,0 m × 8,5 m großen Fenstern zur Ausstellung der Walhaie und Belugas ausgestattet und kann in drei kleinere Bereiche unterteilt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die gestrandeten Belugas und deren Kadaver über 17 Jahre lang obduziert und mögliche Todesursachen, wie z. B. Parasiteninfektionen, Krebserkrankungen und virale Infektionen, untersucht.

de.wikipedia.org

Es stellte sich heraus, dass bei 10-jährigen Belugas aus dem Jahr 1993 die Quecksilberbelastung 2,1-mal höher, als bei denen aus vorindustrieller Zeit war.

de.wikipedia.org

Am 26. Januar 2011 erreichte das dänische Kommando- und Unterstützungs&shy;schiff HDMS Esbern Snare die Beluga Nomination.

de.wikipedia.org