Traductions de „Einlegeblätter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|legen VERBE trans

1. einlegen (hineintun):

einlegen Kassette, Film

wkładać [perf włożyć]

Sohlen in die Schuhe einlegen

włożyć wkładki do butów

2. einlegen (die Gangschaltung betätigen):

einlegen Gang

włączać [perf włączyć]

3. einlegen CULIN:

einlegen Heringe

marynować [perf za‑]

einlegen Gurken

konserwować [perf za‑]

einlegen Gurken

zakwaszać [perf zakwasić]

das Fleisch in die Tunke einlegen

włożyć mięso do zaprawy

Pilze in Essig einlegen

marynować [perf za‑] grzyby w occie

4. einlegen (machen):

einlegen Pause, Sonderschicht

zrobić

5. einlegen (geltend machen):

einlegen Protest, Berufung

składać [perf złożyć]

einlegen Protest, Berufung

wnosić [perf wnieść]

ein gutes Wort für jdn einlegen

wstawiać [perf wstawić] się za kimś dobrym słowem]

6. einlegen (einzahlen):

einlegen

wpłacać [perf wpłacić]

Geld bei der Bank einlegen

deponować [perf z‑] pieniądze w banku

7. einlegen (einarbeiten) Intarsien:

etw in etw einlegen

wykładać [perf wyłożyć ][lub inkrustować] coś czymś

8. einlegen (in eine Form bringen):

einlegen Haare

układać [perf ułożyć]

E̱i̱nleger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) FIN

Einleger(in)

deponent m

Einleger(in)

depozytor m

E̱i̱nlegesohle <‑, ‑n> SUBST f

Einlegesohle

wkładka f do buta

E̱i̱nlegearbeit <‑, ‑en> SUBST f KUNST

1. Einlegearbeit (Intarsie):

Einlegearbeit

inkrustacja f

Einlegearbeit

intarsja f

2. Einlegearbeit (Möbelstück):

Einlegearbeit

mebel m zdobiony intarsją [lub inkrustacją]

e̱i̱n|leben VERBE pron

sich [bei jdm] einleben

aklimatyzować [perf za‑] się [u kogoś]

sich in der neuen Stadt einleben

zaaklimatyzować się w nowym mieście

e̱i̱n|leiten VERBE trans

1. einleiten (beginnen, eröffnen):

einleiten Untersuchung

wszczynać [perf wszcząć]

einleiten Prozess

rozpoczynać [perf rozpocząć]

gegen ihn wurde ein Verfahren eingeleitet

przeciwko niemu zostało wszczęte postępowanie

[gegen jdn] Maßnahmen einleiten

stosować [perf za‑] środki [przeciw komuś]

[gegen jdn] Schritte einleiten

podejmować [perf podjąć] kroki [przeciw komuś]

Verhandlungen einleiten

rozpoczynać [perf rozpocząć] negocjacje

2. einleiten MÉD:

einleiten Geburt

prowokować [perf s‑]

einleiten Geburt

wywoływać [perf wywołać]

3. einleiten Feier:

einleiten (eröffnen)

otwierać [perf otworzyć]

(den Beginn darstellen) etw einleiten Zeitalter

dawać [perf dać] czemuś początek

4. einleiten (den Auftakt bilden):

einleiten Buch

poprzedzać [perf poprzedzić] wstępem

5. einleiten (hineinleiten) Flüssigkeit:

Abwässer [in einen See] einleiten

odprowadzać ścieki [do jeziora]

e̱i̱n|leuchten VERBE intr (Argument)

einleuchten

trafiać [perf trafić] do przekonania

es leuchtet mir nicht ein, wieso ...

nie pojmuję, dlaczego...

e̱i̱nblätt[e]rig ADJ BOT

einblätt[e]rig

jednolistny

Voir aussi : achtblätt[e]rig

ạchtblätt[e]rig ADJ BOT

achtblätt[e]rig

ośmiolistny

Sä̱geblatt <‑[e]s, ‑blätter> SUBST nt

Sägeblatt

brzeszczot m piły

Lieschblätter SUBST

Entrée d'utilisateur

Lieschblätter [bei Mais] plur AGR

pochwa liściowa [kukurydzy] f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besonders für die Einer und Fünfer brauchte man meist zusätzliche Einlegeblätter.

de.wikipedia.org