Traductions de „Heranführungshilfe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Finanzierungshilfe <‑, ‑n> SUBST f POL

Finanzierungshilfe (Beihilfe zur Finanzierung eines Projekts)

dofinansowanie nt

der SPD-Wirtschaftsexperte drohte mit der Rückforderung staatlicher Finanzierungshilfen

ekspert m SPD do spraw gospodarki zagroził cofnięciem dofinansowania państwowego

Bera̱tungshilfe <‑, ‑n> SUBST f JUR

Beratungshilfe

pomoc f doradcza

Beratungshilfe

doradztwo nt prawne

Beratungs- und Prozesskostenhilfe

doradztwo prawne i w zakresie kosztów procesowych

Orienti̱e̱rungshilfe <‑, ‑n> SUBST f

1. Orientierungshilfe (geografischer Bezugspunkt):

Orientierungshilfe

pomoc f w rozpoznaniu właściwego kierunku

der alte Baum bietet eine gute Orientierungshilfe

to stare drzewo nt jest dobrym punktem orientacyjnym

2. Orientierungshilfe (Leitfaden):

Orientierungshilfe

przewodnik m

3. Orientierungshilfe (Vorbild):

jdm eine Orientierungshilfe sein

być dla kogoś punktem odniesienia

Programmi̱e̱rungshilfe <‑, ‑n> SUBST f INFOR

Programmierungshilfe

narzędzie nt programistyczne

E̱i̱ngliederungsgeld <‑[e]s, ‑er> SUBST nt, E̱i̱ngliederungshilfe SUBST f <‑, ‑n> JUR

Eingliederungsgeld

pieniądze mpl na integrację

Eingliederungsgeld

zasiłek m integracyjny

herạn|führen VERBE trans

1. heranführen (näher bringen):

heranführen Person

przyprowadzać [perf przyprowadzić]

heranführen Dinge

przybliżać [perf przybliżyć]

er führte das Heer bis auf eine Meile an den Feind heran

przywiódł armię na odległość mili od wroga

2. heranführen (einweihen in etw):

jdn an etw heranführen

wprowadzać [perf wprowadzić] kogoś w coś

Schüler an ein neues Thema heranführen

wprowadzić uczniów w nowy temat

Entwịcklungshilfe <‑, sans pl > SUBST f POL

Entwicklungshilfe

pomoc f dla krajów rozwijających się

herạn|fahren VERBE intr irr +sein

[an etw acc] heranfahren

podjeżdżać [perf podjechać] [do czegoś]

rechts/links heranfahren

podjechać z prawej/lewej strony

Gebu̱rtshilfe <‑, sans pl > SUBST f MÉD

1. Geburtshilfe (Lehre):

Geburtshilfe

położnictwo nt

2. Geburtshilfe (fachmännische Hilfe bei der Geburt):

Geburtshilfe

pomoc f przy porodzie

Gerịchtshilfe <‑, ‑n> SUBST f JUR

Gerichtshilfe

pomoc f sądowa

Erfụ̈llungsgehilfe (-gehilfin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m (f) JUR

Erfüllungsgehilfe (-gehilfin)

osoba f wykonująca zobowiązanie dłużnika

sich zu jds Erfüllungsgehilfen machen

zobowiązać się do wykonania czyjegoś zobowiązania

Hạndlungsgehilfe (-gehilfin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m (f) COMM

Handlungsgehilfe (-gehilfin)

pomocnik m handlowy

Handlungsgehilfe (-gehilfin)

subiekt m alt

Gedạ̈chtnishilfe <‑, ‑n> SUBST f

Gedächtnishilfe

wspomaganie nt pamięci

Querungshilfe SUBST

Entrée d'utilisateur

Querungshilfe f

przejście podziemne nt

Verkaufshilfe SUBST

Entrée d'utilisateur

Verkaufshilfe f COMM

wsparcie sprzedaży nt