Traductions de „Schlachttieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schatti̱e̱ren* [ʃa​ˈtiːrən] VERBE trans

1. schattieren (mit Schatten versehen):

schattieren Zeichnung

cieniować [perf po‑]

2. schattieren (vor der Sonne schützen):

schattieren Frühbeete

zasłaniać

schattieren Frühbeete

zasłonić

Schlachtere̱i̱ <‑, ‑en> [ʃlaxtə​ˈraɪ] SUBST f allmd Nord a. péj, Schlächtere̱i̱ [ʃlɛçtə​ˈraɪ] SUBST f <‑, ‑en>

1. Schlachterei allmd Nord (Metzgerei):

Schlachterei

sklep m rzeźniczy [lub mięsny]

Schlachterei

rzeźnik m fam

2. Schlachterei péj (Niedermetzeln):

Schlachterei

rzeź f

Schlachterei

jatka f fig

schlạchten [ˈʃlaxtən] VERBE trans

schlachten

zarzynać [perf zarżnąć]

Schlạchterin <‑, ‑nen> SUBST f allmd Nord, Schlạ̈chterin SUBST f <‑, ‑nen> allmd Nord

Schlachterin → Schlachter, → Schlächter

Voir aussi : Schlachter

Schlạchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlaxtɐ] SUBST m(f) allmd Nord, Schlạ̈chter (in) [ˈʃlɛçtɐ] SUBST m(f) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> allmd Nord

Schlachter(in)

rzeźnik(-iczka) m (f)

Schlạchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlaxtɐ] SUBST m(f) allmd Nord, Schlạ̈chter (in) [ˈʃlɛçtɐ] SUBST m(f) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> allmd Nord

Schlachter(in)

rzeźnik(-iczka) m (f)

Schlạchtvieh <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

Schlachtvieh

bydło nt rzeźne

schlạckern [ˈʃlakɐn] VERBE intr

schlackern allmd Nord:

schlackern

powiewać [perf powiać] [na wietrze]

schlackern

łopotać [perf za‑]

der Rock hat gegen [o. um] ihre Waden geschlackert

spódnica f majtała się jej wokół łydek fam

Idiomes/Tournures:

mit den Ohren schlackern fam

robić [perf z] wielkie oczy fig

mit den Ohren schlackern fam

osłupieć

Schlạchtfeld <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Schlachtfeld

pole nt bitwy

Schlachtfeld

plac m boju

das Zimmer sieht aus wie ein Schlachtfeld fig

pokój m wygląda jak pole bitwy fig

Schlạchtplan <‑[e]s, ‑pläne> SUBST m

1. Schlachtplan MILIT:

Schlachtplan

plan m bitwy

2. Schlachtplan fig (Plan):

Schlachtplan

plan m działania

Schlạchtruf <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Schlachtruf (Parole)

dopingujący okrzyk m

Schlachtruf a. HIST

okrzyk bojowy m

Nạchttier <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Nachttier

zwierzę nt nocne [lub prowadzące nocny tryb życia]

matti̱e̱ren* [ma​ˈtiːrən] VERBE trans

mattieren

matować

watti̱e̱ren* [va​ˈtiːrən] VERBE trans

wattieren Jacke:

wattieren

watować

wattiert

watowany

Schlạcht <‑, ‑en> [ʃlaxt] SUBST f

Schlacht

bitwa f

jdm eine Schlacht liefern a. fig

wydawać [perf wydać] komuś bitwę

jdm eine Schlacht liefern a. fig

staczać [perf stoczyć] z kimś bitwę [lub pojedynek] a. fig

Schlạchthaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt, Schlạchthof SUBST m <‑[e]s, ‑höfe>

Schlachthaus

rzeźnia f

Schlachtkörper SUBST

Entrée d'utilisateur

Schlachtkörper m

tusza zwierzęca f

Schlachtordnung SUBST

Entrée d'utilisateur

Schlachtordnung f MILIT

szyk bojowy m