Traductions de „Verstandesdenken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Verstạndesmensch <‑en, ‑en> SUBST m

Verstandesmensch

człowiek m kierujący się rozumem [lub trzeźwo myślący]

verstạnden [fɛɐ̯​ˈʃtandən] VERBE intr, trans, pron

verstanden pp von verstehen

Voir aussi : verstehen

I . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VERBE trans

1. verstehen (hören):

kaum zu verstehen sein

być prawie niezrozumiałym

was verstehst du darunter?

co przez to rozumiesz?

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

przy tym hałasie nie zrozumiałem ani słowa

2. verstehen (begreifen, nachvollziehen):

verstehen

rozumieć [perf z‑]

verstehen

pojmować [perf pojąć]

jdn richtig/falsch verstehen

rozumieć [perf z‑] kogoś dobrze/źle

nicht verstehen können, warum/wie ...

nie móc pojąć, dlaczego/jak...

[ist das] verstanden?

zrozumiano?

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

o szóstej [godzinie] jesteś tu z powrotem, zrozumiano?

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

versteh mich recht

zrozum mnie dobrze

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

nie wiem, jak mam to rozumieć

wie darf ich das verstehen?

jak mam to rozumieć?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

przez wolność rozumiem coś innego

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

keinen Spaß verstehen

nie znać się na żartach

jdm etw zu verstehen geben

dać komuś coś do zrozumienia

3. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen

znać

verstehen

umieć

verstehen Fremdsprache

rozumieć

etwas/viel von etw verstehen

znać się trochę/dobrze na czymś

nichts von etw dat verstehen

nie znać się na czymś

was verstehst du denn schon davon?

co już z tego umiesz?

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on umie obchodzić się z dziećmi

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen jds Probleme, Angst, Sorgen

rozumieć [perf z‑]

ich kann ihn gut verstehen

dobrze go rozumiem

ich verstehe deinen Ärger

rozumiem twój gniew

II . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VERBE intr

verstehen

rozumieć [perf z‑]

verstanden? [o. verstehst du?]

zrozumiano?

III . verste̱hen <versteht, verstand, verstanden> VERBE pron

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

[dobrze] się z kimś rozumieć

ich verstehe mich gut mit ihr

dobrze się z nią rozumiem

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw acc verstehen

znać się na czymś

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

uważać się za artystę

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

ceny rozumie się łącznie z podatkiem VAT

sich von selbst verstehen

rozumieć się samo przez się

versteht sich! fam

rozumie się! fam

verstạndesmäßig ADJ

1. verstandesmäßig (auf Verstand beruhend):

verstandesmäßig

rozumowy

verstandesmäßig

oparty na rozumie

verstandesmäßig

racjonalny

2. verstandesmäßig (intellektuell):

verstandesmäßig

intelektualny

Verstạndeskraft <‑, ‑kräfte> SUBST f

Verstandeskraft (Intelligenz)

siła f intelektu

Verstandeskraft (Urteilskraft)

zdolność f osądu

Verstandeskraft (Verstehen)

rozumienie nt

I . versẹnken* VERBE trans

1. versenken (einsenken):

versenken Schiff

zatapiać [perf zatopić]

2. versenken (hineintun):

etw in den Boden versenken

zagrzebywać [perf zagrzebać] coś w ziemi

3. versenken (einklappen):

versenken Scheinwerfer

wciągać [perf wciągnąć]

versenken Verdeck

opuszczać [perf opuścić]

sich versenken lassen

dać się złożyć [lub opuścić]

II . versẹnken* VERBE pron (sich vertiefen)

sich in etw acc versenken

pogrążać [perf pogrążyć] się w czymś

sich in etw acc versenken

zagłębiać [perf zagłębić] się w czymś

er hat sich in ein Gebet versenkt

zatopił się w modlitwie fig

er hat sich in sich selbst versenkt

pogrążył się w myślach fig

verschẹnken* VERBE trans

1. verschenken (als Geschenk geben):

etw an jdn verschenken Kleider, Geld

darować [perf po‑] komuś coś

etw an jdn verschenken Besitz

rozdać komuś coś

2. verschenken (ungenutzt lassen):

[etw] verschenken Gelegenheit

nie wykorzystać [czegoś]

[etw] verschenken Zeit, Punkte

tracić [perf s‑] [coś]

I . verstạ̈ndigen* [fɛɐ̯​ˈʃtɛndɪgən] VERBE trans

jdn [von etw/über etw acc] verständigen

zawiadomić kogoś [o czymś]

er hat die Polizei sofort verständigt

natychmiast zawiadomił policję

II . verstạ̈ndigen* [fɛɐ̯​ˈʃtɛndɪgən] VERBE pron

1. verständigen (sich verständlich machen):

sich [durch etw] verständigen (Fremder, Tourist)

porozumiewać [perf porozumieć] się [za pomocą czegoś]

sich auf Italienisch verständigen

porozumieć się po włosku

2. verständigen (sich einigen):

sich [miteinander] verständigen

dochodzić [perf dojść] do porozumienia [ze sobą]

zum Glück haben sie sich schon darüber verständigt

na szczeście doszli już w tej sprawie do porozumienia

verdẹnken* VERBE trans irr sout

jdm etw verdenken

brać [perf wziąć] coś komuś za złe

ich kann es ihr nicht verdenken, dass sie es getan hat

nie mogę jej brać za złe, że to zrobiła