Traductions de „Viererschritt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Le̱e̱rschritt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Leerschritt INFOR, TYPO

odstęp m

Leerschritt INFOR, TYPO

spacja f

Ri̱e̱senschrịtt <‑[e]s, ‑e> SUBST m fam

Riesenschritt

wielki krok m

mit Riesenschritten [davonrennen]

[uciekać] susami

vi̱e̱rschrötig [ˈ-ʃrøːtɪç] ADJ

1. vierschrötig Gestalt:

vierschrötig

krępy

vierschrötig

przysadzisty

2. vierschrötig Charakter:

vierschrötig

nieokrzesany

Fọrtschritt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Fortschritt

postęp m

Fortschritte erzielen

osiągać [perf osiągnąć] postępy

gute Fortschritte machen

robić [perf z‑] wyraźne postępy

Stụrmschritt SUBST m

im Sturmschritt

marszowym krokiem

Gle̱i̱chschritt <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Gleichschritt

równy krok m

im Gleichschritt marschieren

maszerować równym krokiem

Viertelja̱hresschrift <‑, ‑en> [ˈ--​ˈ---] SUBST f

Vierteljahresschrift

kwartalnik m

vi̱e̱rerle̱i̱ [ˈfiːrɐ​ˈlaɪ] ADJ inv

viererlei Sorten Käse

cztery rodzaje sera

Voir aussi : achterlei

ạchterlei ADJ inv

achterlei Sorten Brot

osiem [różnych] rodzajów chleba

es standen achterlei Sorten Käse auf dem Tisch

na stole było osiem rodzajów sera

in achterlei Größen

w ośmiu rozmiarach

auf achterlei Weise

na osiem sposobów

La̱u̱fschritt SUBST m

im Laufschritt

szybkim krokiem

Rụ̈ckschritt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Rückschritt

regresja f

Tạnzschritt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Tanzschritt

krok m taneczny

Para̱deschritt <‑[e]s, sans pl > SUBST m MILIT

Paradeschritt

krok m defiladowy

im Paradeschritt [gehen]

[iść] krokiem paradowym

vi̱e̱reckig ADJ (quadratisch)

viereckig Tisch

czworokątny

viereckig Tisch

czworoboczny

überschrịtten VERBE trans

überschritten pp von überschreiten

Voir aussi : überschreiten

überschre̱i̱ten* [yːbɐ​ˈʃraɪtən] VERBE trans irr

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten Grenze, Geschwindigkeit

przekraczać [perf przekroczyć]

fig er hat die siebzig bereits überschritten

[on] przekroczył już siedemdziesiątkę fig

2. überschreiten (darüber hinausgehen):

überschreiten Fähigkeiten, Kräfte

przerastać [perf przerosnąć ]fig

überschreiten Mittel

przekraczać

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

to przekracza granicę tego, co dozwolone

die Ausgaben überschreiten die Einnahmen

wydatki mpl przekraczają przychody

3. überschreiten (nicht einhalten):

überschreiten Befugnisse

nadużywać [perf nadużyć]

überschreiten Kompetenzen, Rechte

przekraczać [perf przekroczyć]

Gesetz überschreiten

naruszać [perf naruszyć] prawo

vi̱e̱rjährig [ˈ-jɛːrɪç] ADJ

vierjährig Kind, Amtszeit:

vierjährig

czteroletni

Voir aussi : achtjährig

ạchtjährig [ˈaxtjɛːrɪç] ADJ

achtjährig Kind, Amtszeit:

achtjährig

ośmioletni

meine achtjährige Tochter

moja ośmioletnia córka f

nach einer achtjährigen Amtszeit trat der Minister ab

po ośmioletniej kadencji minister m ustąpił ze stanowiska

Ạrschtritt <‑[e]s, ‑e> SUBST m fam

Arschtritt

kopniak m w dupę fam