Traductions de „Walker“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wạlken [ˈvalkən] VERBE trans

walken Leder, Stoff

pilśnić

walken Leder, Stoff

folować

walken Teig

wygniatać

wạcker [ˈvakɐ] ADJ alt

wacker (tüchtig)

dzielny

wacker (tapfer)

odważny

sich wacker durchs Leben schlagen

przejść uczciwie przez życie

du hast dich wacker gehalten! iron

dzielnie się trzymałeś!

Wạlzer <‑s, ‑> [ˈvaltsɐ] SUBST m

Walzer

walc m

langsamer Walzer

[po]wolny walc

Wiener Walzer

walc wiedeński

wạllen [ˈvalən] VERBE intr

1. wallen:

wallen (Flüssigkeit) (Suppe, Wasser)

kipieć [perf wy‑]

kurze Zeit wallen lassen

gotować kilka minut

2. wallen +sein sout:

wallen (Haar)

falować

wallen (Gewänder)

powiewać

wạlzen [ˈvaltsən] VERBE trans

1. walzen (in der Metallurgie):

walzen Stahl

walcować

2. walzen (glätten):

walzen Piste, Straße

wyrównywać [perf wyrównać]

wạlten [ˈvaltən] VERBE intr sout

1. walten:

walten (herrschen) (Geist, Kräfte)

panować

walten (herrschen) (Geist, Kräfte)

rządzić

seines Amtes walten

pełnić swoją powinność

2. walten (üben):

Gnade walten lassen

okazywać [perf okazać] miłosierdzie

Vernunft walten lassen

kierować się rozsądkiem

Mẹlker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Melker(in)

dojarz(-rka) m (f)

Walkü̱re <‑, ‑n> [val​ˈkyːrə] SUBST f

Walküre

walkiria f

Wali̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [va​ˈliːzɐ] SUBST m(f)

Waliser(in)

Walijczyk m (Walijka)

Wạ̈lzer <‑s, ‑> [ˈvɛltsɐ] SUBST m fam (Buch)

Wälzer

cegła f fam

Wälzer

kobyła f fam

Wales <‑, sans pl > [wɛɪls] SUBST nt

Wales

Walia f

Wạlze <‑, ‑n> [ˈvaltsə] SUBST f

1. Walze:

Walze TEC, a. INFOR

walec m

Walze TEC, a. INFOR

wałek m

2. Walze (Straßenwalze):

Walze

walec m drogowy

3. Walze MATH:

Walze

walec m

I . wạ̈lzen [ˈvɛltsən] VERBE trans

1. wälzen (rollen):

wälzen Fass, Stein

toczyć

jdn auf die Seite wälzen

przewracać [perf przewrócić] kogoś na bok

die Schuld auf jdn wälzen fig

zwalać [perf zwalić] na kogoś winę

2. wälzen CULIN (in Paniermehl):

etw in etw dat wälzen

obtaczać [perf obtoczyć] coś w czymś

etw in Mehl wälzen

obtaczać [perf obtoczyć] coś w mące

3. wälzen fam (durchblättern):

wälzen Buch

wertować [perf prze‑]

wälzen Buch

kartkować [perf prze‑]

4. wälzen fam (sich lange beschäftigen):

wälzen Probleme

wałkować fam

II . wạ̈lzen [ˈvɛltsən] VERBE pron a. fig

wälzen (Lawine)

staczać się

wälzen (Tier, Person)

tarzać się

sich im Schlamm wälzen (Schwein)

tarzać [perf wy‑] się w błocie

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

ona przewracała się z boku na bok

wạldig ADJ

waldig

lesisty

waldig

zalesiony

Kẹrker <‑s, ‑> [ˈkɛrkɐ] SUBST m

1. Kerker HIST (Gefängnis):

Kerker

loch m

Kerker

ciężkie więzienie nt

2. Kerker A (Gefängnisstrafe):

Kerker

kara f więzienia

Ẹrker <‑s, ‑> [ˈɛrkɐ] SUBST m ARCHIT

Erker

wykusz m

wallend ADJ

Entrée d'utilisateur

wallend CULIN

kipiący

Höker SUBST

Entrée d'utilisateur

Höker m hist

drobny handlarz m

Hökerin f hist

drobna handlarka f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von Oktober 2005 bis 2016 war er Vizepräsident der Lobbyisten Wexler & Walker.

de.wikipedia.org

Bill Walker starb 1992 im Alter von 95 Jahren im Motion Picture & Television Country House and Hospital an Komplikationen durch eine Krebserkrankung.

de.wikipedia.org

Seit 1980 wird der Wiser’s Whisky von der Hiram Walker & Sons distillery in Windsor produziert.

de.wikipedia.org

Die Orgel mit neun Registern, verteilt auf ein Manual und ein Pedal, wurde 1900 von den Orgelbauern Walker & Sons gebaut.

de.wikipedia.org

Ab Mitte der 1990er-Jahre absolvierte er außerdem mehrere Gastauftritte in Fernsehproduktionen wie Walker, Texas Ranger, Law & Order und NYPD Blue.

de.wikipedia.org

1997 trat Mike Walker ins Unternehmen ein, woraufhin sich die Firma in Martin & Walker Limited änderte.

de.wikipedia.org

Eine andere Quelle hat Kenntnis von einem Tourenwagen von 1912 im Marathon Village & Museum von Barry Walker sowie ein paar weiteren.

de.wikipedia.org

Am 18. März 2019 wurde bekannt, dass Carpenter mit Alan Walker & Farruko einen Song aufgenommen hat, welcher On My Way heißt.

de.wikipedia.org

Auf der ersten Ausstellung der 1888 gegründeten „Arts & Crafts Exhibition Society“ hatte Walker einen Vortrag über die Geschichte des Druckwesens gehalten.

de.wikipedia.org

Am Parkeingang nahe dem Kastendamm wurde ein Kneippbecken und zahlreiche Fitnessgeräte wie Stepper, Mini-Ski, Sit-Up, Push-Hands, Health-Walker, Balanciertrainer, Bike & Trapezius installiert.

de.wikipedia.org