Traductions de „ankommenden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạn|kommen VERBE intr irr +sein

1. ankommen:

ankommen (das Ziel erreichen, eintreffen)

przybywać [perf przybyć ]sout

ankommen (zu Fuß)

przychodzić [perf przyjść]

ankommen (fahrend)

przyjeżdżać [perf przyjechać]

ankommen (fliegend)

przylatywać [perf przylecieć]

ankommen (Schiff)

przybijać [perf przybić]

ankommen (Schiff)

przypływać [perf przypłynąć]

er ist in Berlin angekommen

[on] przybył [lub przyjechał] do Berlina

bist du gut angekommen?

szczęśliwie dotarłeś(-aś)?

2. ankommen fam (sich wenden):

jdm mit etw ankommen

naprzykrzać się komuś czymś

komm mir nicht an und verlange, dass ich ...

nie naprzykrzaj mi się i nie wymagaj, żebym...

3. ankommen fam (Anklang finden):

[bei jdm] ankommen (Idee)

spotykać [perf spotkać] się z [czyimś] uznaniem sout

[bei jdm] ankommen (Mode)

przyjmować [perf przyjąć] się [w jakiejś grupie]

[bei jdm] ankommen (Buch)

mieć powodzenie

nicht [gut] ankommen

nie cieszyć się [zbytnim] powodzeniem

4. ankommen fam (Eindruck machen):

[bei jdm] [gut] ankommen

robić [perf z‑] [na kimś] [dobre] wrażenie

er kommt bei seinen Schülern gut an

on robi na swoich uczniach dobre wrażenie

5. ankommen (sich behaupten):

gegen jdn/etw ankommen [können]

[móc] stawić czoło komuś/czemuś

II . ạn|kommen VERBE impers irr +sein

1. ankommen (von etw abhängen):

es kommt darauf an, ob ...

to zależy [od tego], czy...

es kommt auf das Wetter an

to zależy od pogody

es käme auf einen Versuch an

trzeba by spróbować

es darauf ankommen lassen fam

zostawić własnemu biegowi

es auf etw acc ankommen lassen

zaryzykować

2. ankommen (wichtig sein):

es kommt ihm gar nicht darauf an, ob ...

nie chodzi mu wcale o to, czy...

Expressions couramment utilisées avec ankommenden

jdm/einem ankommenden Zug entgegensehen

wypatrywać kogoś/nadjeżdżającego pociągu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Paketvermittlung werden durch eine Vermittlungssoftware die ankommenden Nachrichtenblöcke (Datenpakete) zwischengespeichert und entsprechend der im Kopf des Nachrichtenblocks (Header) enthaltenen Zielinformation über einen weiterführenden Leitungsabschnitt weitergeleitet.

de.wikipedia.org

Der weit entfernte Empfänger war ein elektromagnetisch betätigter Schreibstift, der die ankommenden Stromstöße auf einem bewegten Papierstreifen aufzeichnete.

de.wikipedia.org

Der vierte und letzte Teil des Oratorium zeigt Die Anbetung durch die ankommenden Hirten und Weisen aus dem Morgenland.

de.wikipedia.org

Die ankommenden Güterwagen wurden auf dem Straßenbahngleis bis zum Stadtbahnhof weiterbefördert.

de.wikipedia.org

Häfen erfüllen auch mehrere Funktionen gleichzeitig; so können viele Häfen als Nothafen bei Unwetter oder Havarien dienen, meist sind sie der erste Handelsplatz für die ankommenden Güter.

de.wikipedia.org

Die Technik der Riposte verbindet das Aufnehmen der ankommenden Attacke unmittelbar mit dem Konter, der eine angriffsbedingte Lücke der gegnerischen Abwehr ausnutzt.

de.wikipedia.org

In den Waggons der ankommenden Eisenbahntransporte befanden sich teils nur noch tote oder sterbende Häftlinge.

de.wikipedia.org

Alle ankommenden Auswanderer, die eine Schiffspassage im Zwischendeck hatten, mussten dort wohnen.

de.wikipedia.org

Für die ankommenden internationalen Verbindungen wurde es als Verteilnetz verwendet.

de.wikipedia.org

Geradezu cineastischen Slapstick-Charakter enthält die Szene mit dem alten Beamten, der nach langem nächtlichen Aktenstudium alle ankommenden Advokaten genervt die Treppe hinunterwirft.

de.wikipedia.org