Traductions de „bezeceństw“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

bezẹcht ADJ fam

bezecht

pijany

bezei̱chnend ADJ

bezeichnend Äußerung, Fehler

znamienny

bezeichnend Äußerung, Fehler

typowy

bezeichnend Merkmal

charakterystyczny

in bezeichnender Weise

w charakterystyczny sposób

bezeu̱gen* [bə​ˈtsɔɪgən] VERBE trans

1. bezeugen a. JUR (bestätigen):

bezeugen

zaświadczać [perf zaświadczyć]

bezeugen[, dass ...] (Person)

zaręczać [perf zaręczyć] [, że...]

bezeugen[, dass ...] (Äußerung, Verhalten)

świadczyć [o tym, że...]

etw unter Eid bezeugen

poświadczyć coś pod przysięgą

2. bezeugen sout (nachweisen):

bezeugen Richtigkeit, Umstand

udowadniać [perf udowodnić]

I . bezei̱chnen* VERBE trans

1. bezeichnen (kennzeichnen):

bezeichnen

oznaczać [perf oznaczyć]

etw [mit/durch etw] bezeichnen Stelle

zaznaczać [perf zaznaczyć] [coś czymś]

einen Wanderweg mit roten Streifen bezeichnen

oznaczyć szlak wędrowny czerwonymi pasami

2. bezeichnen (beschreiben):

bezeichnen

określać [perf określić]

er hat uns die Lage des Hotels genau bezeichnet

dokładnie określił nam położenie hotelu

3. bezeichnen (benennen):

jdn/etw als jd/etw bezeichnen

określać [perf określić] kogoś/coś jako kogoś/coś

jdn/etw als jd/etw bezeichnen

nazywać [perf nazwać] kogoś/coś kimś/czymś

eine Krankheit bezeichnen

nazwać chorobę

er hat ihn als Betrüger bezeichnet

on go nazwał oszustem

wie bezeichnet man es, wenn ...?

jak się na to mówi, kiedy...?

II . bezei̱chnen* VERBE pron

sich als liberal bezeichnen

uważać się za osobę liberalną

I . bezie̱hen* VERBE trans irr

1. beziehen (überziehen):

beziehen Polster, Möbel

obciągać [perf obciągnąć]

die Betten frisch beziehen

powlekać [perf powlec] świeżą pościel

2. beziehen (einnehmen):

beziehen Wohnung

wprowadzać [perf wprowadzić] się [do]

beziehen Posten, Standpunkt

zajmować [perf zająć]

zu etw Stellung beziehen

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

3. beziehen:

beziehen (einfordern) Lieferung

sprowadzać [perf sprowadzić]

beziehen (abbonieren) Zeitschrift

prenumerować

4. beziehen CH:

beziehen (ausgezahlt bekommen) Einkommen, Rente

pobierać [perf pobrać]

beziehen (erheben) Steuern

ściągać [perf ściągnąć]

5. beziehen fam (bekommen):

Ohrfeige beziehen

otrzymać policzek

Schelte beziehen

oberwać burę

Prügel beziehen

oberwać lanie

6. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

odnieść coś do kogoś/czegoś

diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen

tej uwagi nie musisz brać do siebie

II . bezie̱hen* VERBE pron irr

1. beziehen:

beziehen (sich bewölken) (Himmel)

chmurzyć się [perf za‑]

2. beziehen (betreffen):

sich auf jdn/etw beziehen (Bemerkung)

dotyczyć odnosić się kogoś/czegoś

beziehen

odnosić się

die Äußerung bezog sich nicht auf dich

ta wypowiedź f nie odnosiła się do ciebie

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ...

odnosimy się do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia...

3. beziehen (sich berufen):

sich auf jdn/etw beziehen

powoływać [perf powołać] się na kogoś/coś