Traductions de „czapce“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Farce <‑, ‑n> [fars] SUBST f

1. Farce a. LIT:

Farce

farsa f a. fig

zur Farce werden

stawać [perf stać] się farsą

eine Farce als Theaterstück

farsa jako sztuka f teatralna

2. Farce CULIN:

Farce

farsz m

Glace <‑, ‑n> [glaːs] SUBST f CH (Speiseeis)

Glace

lody mpl

Sa̱u̱ce <‑, ‑n> [ˈzoːsə] SUBST f

Sauce → Soße

Voir aussi : Soße

So̱ße <‑, ‑n> [ˈzoːsə] SUBST f

Soße

sos m

Chance <‑, ‑n> [ˈʃãːs(ə)] SUBST f

1. Chance:

Chance (Möglichkeit)

szansa f

Chance (Gelegenheit)

okazja f

eine Chance wahrnehmen

korzystać [perf s‑] z okazji

ich gebe dir noch eine letzte Chance

dam ci jeszcze ostatnią szansę

keine Chance ungenutzt lassen

nie przepuszczać [perf przepuścić] żadnej okazji [lub szansy]

2. Chance plur (Aussichten):

Chance

widoki mpl

Chance

szanse fpl

die Chancen auf einen Erfolg

szanse powodzenia [lub sukcesu]

wie stehen die Chancen? fam

jakie są szanse?

wie stehen seine Chancen auf Gewinn?

jakie [on] ma szanse zysku?

gute/geringe Chancen haben

mieć dobre/znikome szanse

sich dat gute Chancen ausrechnen

mieć dobre widoki na przyszłość

Chancen bei jdm haben fam

mieć szanse u kogoś fam

keine Chance bei jdm haben fam

nie mieć u kogoś [żadnych] szans fam

Nuance <‑, ‑n> [ny​ˈãːsə] SUBST f

Nuance

niuans m

Nuance

odcień m

eine Nuance lauter

ton m głośniej

Séance <‑, ‑n> [ze​ˈãːs(e)] SUBST f

Séance

seans m spirytystyczny

eine Séance abhalten

urządzać [perf urządzić] seans spirytystyczny

Trance <‑, ‑n> [ˈtrãs(ə)] SUBST f

Trance

trans m

sich in Trance versetzen

wprowadzać [perf wprowadzić] się w trans

Usance <‑, ‑n> [y​ˈzãːs] SUBST f sout a. COMM

Usance

zwyczaj m

zạpfen [ˈtsapfən] VERBE trans

zapfen

nalewać [perf nalać]

zapfen Bier, Wein

toczyć [perf na‑ ]sout

zapfen Wasser, Benzin

spuszczać [perf spuścić]

gezapftes Bier

piwo nt beczkowane

jdm Bier zapfen

utoczyć [lub nalać] komuś piwa [z beczki]

zạppen [ˈtsapən, ˈtsɛpən] VERBE intr fam TV

zappen

skakać po kanałach fam