Traductions de „damned“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

dạnnen [ˈdanən] ADV alt, sout

von dannen

precz

nach ein paar Tagen zogen die Zigeuner wieder von dannen

po paru dniach Cyganie mpl ruszyli dalej

weiche von dannen, Satan!

idź precz, szatanie!

dạmpfen [ˈdampfən] VERBE intr

1. dampfen +haben:

dampfen (Suppe)

parować

dampfen (Badezimmer)

zachodzić [perf zajść] parą

dampfen (Pferd)

pienić się

2. dampfen +sein:

dampfen (sich fortbewegen)

jechać [lub gnać] puszczając parę

dampfen (Schiff)

płynąć puszczając parę

der Zug dampfte aus dem Bahnhof

pociąg m wyjechał z dworca puszczając parę

3. dampfen fam (fahren):

er ist nach Paris gedampft

pognał do Paryża fam

Damno <‑s, ‑s> SUBST m o nt

Damno SUBST nt <‑s, Damna>:

Damno FIN, WIRTSCH, FIN

strata f

Damno FIN, WIRTSCH, FIN

szkoda f

Damno FIN, WIRTSCH, FIN

disagio nt

I . damịt [da​ˈmɪt, hinweisend: ˈdaːmɪt] ADV

1. damit (mit diesem Gegenstand):

damit

[z] tym

damit kann man Wasser erhitzen

tym można podgrzać wodę

was soll ich damit?

co mam z tym zrobić?

2. damit (mit dieser Angelegenheit):

nichts damit zu tun haben

nie mieć z tym nic wspólnego

damit befasse ich mich nicht

tym się nie zajmuję

damit fing alles an

tak wszystko się zaczęło

musst du denn immer wieder damit anfangen?

znowu zaczynasz?

damit ist noch bis Oktober Zeit

na to jest jeszcze czas do października

ich bin damit zufrieden, dass ...

jestem zadowolony z tego, że...

3. damit (mit diesen Worten, diesem Verhalten):

damit hatte ich nicht gerechnet

tego się nie spodziewałem

was willst du damit sagen?

co chcesz przez to powiedzieć?

was meint er nur damit?

co on ma na myśli?

ich meine damit, dass ...

mam przez to na myśli, że...

sind Sie damit einverstanden?

zgadza się pan/pani z tym [lub na to] ?

4. damit (in Befehlen):

weg damit!

zabieraj to!

Schluss damit!

koniec z tym!

her damit, das ist mein Geld!

dawaj no, to są moje pieniądze!

hör damit auf!

skończ z tym!

5. damit (somit):

damit

tym samym

er verpasste den Bus, und damit verspätete er auch sich

przegapił autobus i przez to się spóźnił

II . damịt [da​ˈmɪt, hinweisend: ˈdaːmɪt] CONJ

damit

[a]żeby

damit

aby

halt dich fest, damit du nicht fällst!

trzymaj się mocno, żebyś nie spadł!

er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt/damit sie nicht warten müssen

on śpieszy się, aby się nie spóźnić/aby nie musieli na niego czekać

damit du es nicht vergisst, solltest du es dir aufschreiben

aby nie zapomnieć, powinieneś to sobie zapisać

damit du Bescheid weißt: ich lasse mir so was nicht noch einmal gefallen!

żebyś wiedział: nie pozwolę sobie drugi raz na coś takiego!

dạ̈mmen VERBE trans

1. dämmen sout (aufstauen):

dämmen

tamować [perf za‑]

Wasser dämmen

zatamować wodę

2. dämmen TEC (isolieren):

dämmen Schall

tłumić

dämmen Rohr, Wand

izolować

die Wärme/Kälte dämmen

izolować od ciepła/zimna

da̱mals [ˈdaːmaːls] ADV

damals

wówczas

damals

wtedy

seit damals

od owego czasu

von damals

z dawnych lat

damals, als ...

wtedy, gdy...

Da̱me¹ <‑, sans pl > [ˈdaːmə] SUBST f (Brettspiel)

Dame

warcaby plur

Dame spielen

grać [perf za‑] w warcaby

Da̱u̱ne <‑, ‑n> [ˈdaʊnə] SUBST f

Daune

puch m