Traductions de „deregulieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

reguli̱e̱ren* [regu​ˈliːrən] VERBE trans

1. regulieren (einstellen):

regulieren Lautstärke, Temperatur

regulować [perf wy‑]

2. regulieren Fluss:

regulieren

regulować [perf u‑]

3. regulieren:

regulieren (regeln)

regulować [perf u‑]

regulieren (durch Verordung)

normować [perf u‑]

einen Schaden regulieren

wyrównywać [perf wyrównać] szkodę

Deregulierung <‑, ‑en> [deregu​ˈliːrʊŋ] SUBST f WIRTSCH

Deregulierung

deregulacja f

I . stranguli̱e̱ren* [ʃtraŋgu​ˈliːrən] VERBE trans

strangulieren (erwürgen)

udusić

strangulieren (erhängen)

wieszać [perf powiesić]

II . stranguli̱e̱ren* [ʃtraŋgu​ˈliːrən] VERBE pron (sich erhängen)

sich strangulieren

powiesić się

der Mann hat sich an einem Baum stranguliert

mężczyzna m powiesił się na drzewie

emuli̱e̱ren* [emu​ˈliːrən] VERBE trans INFOR

emulieren

emulować

ejakuli̱e̱ren* [ejaku​ˈliːrən] VERBE intr

ejakulieren

mieć wytrysk

spekuli̱e̱ren* [ʃpeku​ˈliːrən] VERBE intr

1. spekulieren fam (rechnen):

auf etw acc spekulieren

liczyć na coś

2. spekulieren (Spekulant sein):

[an der Börse] spekulieren

spekulować [na giełdzie]

zirkuli̱e̱ren* [tsɪrku​ˈliːrən] VERBE intr +sein o haben (Blut, Luft)

zirkulieren

cyrkulować

sẹlbstregulierend ADJ

selbstregulierend

samoregulujący [się]

de̱rentwịllen [ˈdeːrənt​ˈvɪlən] ADV

1. derentwillen (auf eine Person/Sache bezogen):

um derentwillen sing

z powodu której

um derentwillen sing

dla której

2. derentwillen plur (auf Personen/Sachen bezogen):

derentwillen

z powodu których

derentwillen

dla których

de̱rentwe̱gen [ˈdeːrənt​ˈveːgən] ADV

1. derentwegen:

derentwegen (wegen welcher: auf eine Person bezogen)

z powodu której

derentwegen (auf ein Tier, eine Sache bezogen)

przez co

die Prominente, derentwegen die Fotografen sich drängten

prominentka f , z powodu której tłoczyli się fotografowie mpl

die Reise, derentwegen er sparte

podróż f , na którą oszczędzał

2. derentwegen (wegen welchen: auf Personen/Tiere/Sachen bezogen):

derentwegen

z powodu których

3. derentwegen:

derentwegen (wegen dieser: auf eine Person bezogen)

dla niej

derentwegen (auf Tiere, Sachen bezogen)

dla tego

gräm dich doch derentwegen nicht!

nie martw się więc z tego powodu!

4. derentwegen (wegen diesen):

derentwegen

dla tych

okuli̱e̱ren* [oku​ˈliːrən] VERBE trans AGR

okulieren

okulizować

okulieren

oczkować

fabuli̱e̱ren* [fabu​ˈliːrən] VERBE intr

1. fabulieren (Geschichten erfinden):

fabulieren

bajdurzyć fam

fabulieren

bajać alt

2. fabulieren (schwätzen, erzählen):

fabulieren

fantazjować

fabulieren

gawędzić

kopuli̱e̱ren* [kopu​ˈliːrən] VERBE intr BIOL

kopulieren (Tiere)

kopulować

I . kumuli̱e̱ren [kumu​ˈliːrən] VERBE trans WIRTSCH

kumulieren

kumulować [perf s‑]

kumulierter Verlust

skumulowana strata f

mehrere Stimmen auf jdn kumulieren

pozyskać większą liczbę głosów dla kogoś

II . kumuli̱e̱ren [kumu​ˈliːrən] VERBE pron sout (Schadstoffe, Gifte)

kumulieren

kumulować [perf s‑ ][lub odkładać] się

moduli̱e̱ren* [modu​ˈliːrən] VERBE trans

modulieren MUS, TEC

modulować

simuli̱e̱ren* [zimu​ˈliːrən] VERBE trans, intr

simulieren

symulować

tituli̱e̱ren* [titu​ˈliːrən] VERBE trans

titulieren

tytułować

jdn [mit] Herr Professor titulieren

mówić do kogoś panie Profesorze

jdn [als] „Feigling“ titulieren

nazwać kogoś „tchórzem”

sie hat ihn als „Idiot“ tituliert

ona nazwała go „idiotą”

makuli̱e̱ren* [maku​ˈliːrən] VERBE trans TYPO

makulieren

przerabiać [perf przerobić] na masę papierniczą

reguli̱e̱rbar ADJ

regulierbar

regulowany

pokulieren VERBE

Entrée d'utilisateur

pokulieren intr sout

biesiadować

pokulieren intr sout

ucztować

pokulieren intr sout

hulać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Inlands-Flugverkehr ist seit 1990 dereguliert, d. h. Flugpreise werden ohne Mitwirken seitens der Regierung durch den freien Wettbewerb bestimmt.

de.wikipedia.org

Infolge der Deregulierung nahm der Stromhandel in den deregulierten Gebieten im Zeitraum 1999 bis 2002 um 400 % zu.

de.wikipedia.org

Diese hatte zur Aufgabe verschiedene Marktsegmente zu untersuchen und vorzuschlagen, diese zu deregulieren, sowie mehr Wettbewerb zu schaffen und die Wahlfreiheit des Bürgers zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Der Staat hofft, dass die freigesetzten Staatsbeschäftigten im etwas deregulierten Privatsektor mit 178 erlaubten Tätigkeitsgebieten unterkommen.

de.wikipedia.org

Diese Pensionskassen (sogenannte Firmenpensionskassen) grenzen sich von den deregulierten (vertrieblich orientierten) Pensionskassen der Versicherungswirtschaft ab.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaft wurde in den letzten Jahren stark dereguliert und privatisiert.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Vermittlung von Zeitarbeit ist fast völlig dereguliert.

de.wikipedia.org

Myelomazellen sind ihrerseits stark deregulierte Zellen, die nicht dem programmierten Zelltod (Apoptose) unterliegen.

de.wikipedia.org

Damals handelte es sich bei dem nun weitgehend deregulierten und privatisierten Pazifikstaat um eine Gelenkte Volkswirtschaft, deren Wirtschaft größtenteils vom Staat bestimmt wurde.

de.wikipedia.org

So wurden z. B. die Zinssätze der Banken dereguliert und verschiedene Segmente der Kreditmärkte, inklusive des Kreditkartenmarktes und der Anleihenmärkte für Immobilien, weniger restriktiv geregelt.

de.wikipedia.org