Traductions de „edredon“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Kordon <‑s, ‑s [o. A: ‑e]> [kɔr​ˈdõː] SUBST m sout

Kordon

kordon m

ein Kordon von Polizisten riegelte die Straße ab

kordon policji otoczył ulicę

Pardon <‑s, sans pl > [par​ˈdõː] SUBST m o nt (Verzeihung)

Pardon!

przepraszam!

Pardon!

pardon! fam

jdn um Pardon bitten

prosić [perf po‑] kogoś o wyrozumiałość

jdm Pardon geben MILIT alt

darować komuś życie

dafür gibt es kein Pardon

dla tego nie ma wytłumaczenia

sie kennt kein Pardon

ona jest bezlitosna

edi̱e̱ren* [e​ˈdiːrən] VERBE trans

1. edieren ÉDIT:

edieren

wydawać [perf wydać]

edieren

publikować [perf o‑]

2. edieren → editieren

Voir aussi : editieren

editi̱e̱ren* [edi​ˈtiːrən] VERBE trans INFOR

editieren Datei, Text

edytować

editieren Datei, Text

redagować

Cre̱do <‑s, ‑s> [ˈkreːdo] SUBST nt

Credo RÉLIG → Kredo

Voir aussi : Kredo

Kre̱do <‑s, ‑s> [ˈkreːdo] SUBST nt

1. Kredo RÉLIG:

Kredo

kredo nt

Kredo

credo nt

Kredo

wyznanie nt wiary

die Gemeinde sprach gemeinsam das Kredo

wierni mpl odmówili credo

2. Kredo sout (Überzeugung):

Kredo

kredo nt

sein politisches Kredo erscheint mir sehr fragwürdig

jego polityczne kredo wydaje mi się bardzo wątpliwe

Kre̱do <‑s, ‑s> [ˈkreːdo] SUBST nt

1. Kredo RÉLIG:

Kredo

kredo nt

Kredo

credo nt

Kredo

wyznanie nt wiary

die Gemeinde sprach gemeinsam das Kredo

wierni mpl odmówili credo

2. Kredo sout (Überzeugung):

Kredo

kredo nt

sein politisches Kredo erscheint mir sehr fragwürdig

jego polityczne kredo wydaje mi się bardzo wątpliwe

I . re̱den [ˈreːdən] VERBE intr

1. reden (sprechen):

reden

mówić

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! fam

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen fam

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold prov

mowa f jest srebrem, a milczenie nt złotem prov

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [perf po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst dat reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden fam

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden fam

to jeszcze kwestia f dyskusji

das Reden

mówienie nt

[viel] von sich dat reden machen

wzbudzać [perf wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich dat reden machen

zwracać [perf zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! fam

darüber lasse ich nicht mit mir reden fam

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie mpl dużo plotkują [lub gadają fam ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] VERBE trans

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury fam

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! fam

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] VERBE pron

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się fam

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [perf wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia