Traductions de „Einfahrt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

E̱i̱nfahrt¹ <‑, sans pl > SUBST f

Einfahrt (des Zuges)

wjazd m

Einfahrt (des Schiffes)

wpłynięcie nt

Einfahrt haben (Zug)

mieć pozwolenie na wjazd

E̱i̱nfahrt² <‑, ‑en> SUBST f (Zufahrt)

Einfahrt

brama f wjazdowa

Einfahrt freihalten!

nie zastawiać bramy wjazdowej!

I . e̱i̱n|fahren VERBE intr irr +sein

1. einfahren:

einfahren (hineingelangen) (Zug, Schiff)

wjeżdżać [perf wjechać] [na dworzec]

einfahren (hineingelangen) (Zug, Schiff)

zawijać [perf zawinąć] do portu

2. einfahren MIN:

einfahren

zjeżdżać [perf zjechać]

die Bergleute sind eingefahren

górnicy mpl zjechali do kopalni

II . e̱i̱n|fahren VERBE trans irr

1. einfahren (kaputtfahren):

einfahren Mauer

najechać

einen Zaun einfahren

wjechać w ogrodzenie

2. einfahren (einziehen):

einfahren Antenne, Fahrgestell

wciągać [perf wciągnąć]

einfahren Antenne, Fahrgestell

chować [perf s‑]

das Fahrwerk einfahren AERO

wciągać [perf wciągnąć] podwozie

3. einfahren (zu benutzen beginnen):

einfahren Auto

docierać [perf dotrzeć]

sich auf [o. in] eingefahrenen Gleisen bewegen fig

poruszać się utorowaną drogą fig

4. einfahren (einbringen):

einfahren Getreide, Ernte

zwozić [perf zwieźć]

5. einfahren (gewinnen) (Rennfahrer):

er hat schon seinen dritten Europameistertitel eingefahren

zdobył już po raz trzeci tytuł mistrza europy w wyścigach samochodowych

III . e̱i̱n|fahren VERBE pron irr

1. einfahren (sich an ein Fahrzeug gewöhnen):

einfahren

wprawiać [perf wprawić] się w jeździe

2. einfahren fam (zur Gewohnheit werden):

das hat sich bei uns so eingefahren

tak się u nas utarło fam

einfahren VERBE

Entrée d'utilisateur

einfahren (erzielen, erwirtschaften) trans fam

osiągać

einfahren (erzielen, erwirtschaften) trans fam

zdobywać

Verluste einfahren fam

ponieść straty

Gewinne einfahren fam

zbić forsę fam

Expressions couramment utilisées avec Einfahrt

Einfahrt haben (Zug)

mieć pozwolenie na wjazd

Einfahrt freihalten!

nie zastawiać bramy wjazdowej!

vor der Einfahrt stehen

być zaparkowanym przed wjazdem

das Auto verstellt die Einfahrt

auto nt tarasuje wjazd

der Wagen in der Einfahrt, ist das deiner?

ten samochód m na podjeździe, czy to twój?

der verspätete Zug hat Einfahrt nach Gleis drei

opóźniony pociąg wjeżdża na tor trzeci

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Lokomotivführer übersah das Signal, das die Einfahrt in die Baustelle verhindern sollte, und fuhr in die Schienenlücke hinein.

de.wikipedia.org

Am Eingang war eine Einfahrt mit einer Pforte (Porte) versehen.

de.wikipedia.org

Die Hauptfunktion der Bake war es eine Peilung zur Umfahrung des Scharhörnriffs bei der Einfahrt in die Elbmündung zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Einfahrt zum Friedhof wurde der Trauerzug noch einmal überfallen, so dass der Leichenwagen fast umfiel und der Sarg auf den Boden stürzte.

de.wikipedia.org

Der Begriff der Umweltzone wird verwendet, wenn eine entsprechende Umweltplakette zur Einfahrt in eine bestimmte Zone nötig ist.

de.wikipedia.org

Die Einfahrt in die Lagune im Nordwesten teilt sich in drei Kanäle auf, die durch Untiefen voneinander getrennt sind.

de.wikipedia.org

In der Einfahrt zum Bahnhof, der über einen Mittelbahnsteig verfügt, zweigt ein Verbindungsgleis zur Linie 1 ab.

de.wikipedia.org

Der Torturm ist im Westen errichtet, hat eine tonnengewölbte Einfahrt und ist mit 1666 datiert.

de.wikipedia.org

Ab einem Wasserstand von 3 bis 3,50 m erfolgt die Einfahrt über eine Schleusenkammer (Ausmaße 52 × 12 m).

de.wikipedia.org

Der Westflügel besitzt hofseitig drei korbbogige Einfahrten, auf dem Dach befindet sich eine Windrose mit Wetterhahn.

de.wikipedia.org