Traductions de „eingestellter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱ngestellt ADJ

1. eingestellt (orientiert):

eingestellt

nastawiony

eingestellt

usposobiony

ich bin gegen ihn eingestellt

mam do niego negatywny stosunek

sind Sie konservativ eingestellt?

czy ma pan/pani konserwatywne poglądy?

auf etw eingestellt sein

być nastawionym na coś

ich bin nicht auf Besuch eingestellt

nie jestem w usposobieniu do odwiedzin

mein ganzes Leben ist auf die Kinder eingestellt

całe moje życie nt koncentruje się wokół dzieci

2. eingestellt (beschäftigt):

eingestellt

zatrudniony

I . e̱i̱n|stellen VERBE trans

1. einstellen (beschäftigen, anstellen):

jdn [als Buchhalter] einstellen

zatrudniać [perf zatrudnić] kogoś [jako księgowego]

neue Arbeitskräfte einstellen

zatrudnić nowych pracowników

jdn wieder einstellen

ponownie kogoś zatrudnić [lub przyjąć do pracy]

2. einstellen (beenden):

einstellen Arbeit, Kämpfe

przerywać [perf przerwać]

einstellen Projekt

wstrzymywać [perf wstrzymać]

einstellen Prozess

zatrzymywać [perf zatrzymać]

einstellen Zahlungen, Verfahren

zawieszać [perf zawiesić]

die Suche nach den Vermissten einstellen

wstrzymać poszukiwania zaginionych

Produktion einstellen

wstrzymać produkcję

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

gazeta f przestała ukazywać się

ich habe die Medikamente eingestellt

przerwałem zażywanie lekarstw

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen Gerät

nastawiać [perf nastawić]

einstellen Gerät

ustawiać [perf ustawić]

Sender einstellen

ustawić programy

beim Auto die Zündung einstellen

wyregulować zapłon

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

wyregulować wysokość siedziska krzesła

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

nastawić aparat na prawidłową odległość

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

wideo nt jest ustawione na nagrywanie

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen Buch

wstawiać [perf wstawić]

einstellen Auto

odstawiać [perf odstawić]

5. einstellen (egalisieren):

einstellen Rekord

wyrównywać [perf wyrównać]

II . e̱i̱n|stellen VERBE intr (Firma)

einstellen

zatrudniać [perf zatrudnić]

III . e̱i̱n|stellen VERBE pron

1. einstellen:

einstellen (auftreten) (Zweifel, Folgen, Symptome)

pojawiać [perf pojawić] się

einstellen (Beschwerden, Schmerzen)

występować [perf wystąpić]

bei dem Kranken hat sich hohes Fieber eingestellt

u chorego wystąpiła wysoka gorączka f

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

dostosowywać [perf dostosować] się do kogoś/czegoś

3. einstellen (sich vorbereiten):

einstellen

nastawiać [perf nastawić] się

wir müssen uns auf die neue Situation einstellen

musimy przygotować się na nową sytuację

4. einstellen:

einstellen (sich einfinden) (Person)

stawiać [perf stawić] się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein antibritisch eingestellter Vater versuchte, solange wie möglich seinen Sohn von europäischen Kultureinflüssen fernzuhalten und ihm durch Privatunterricht die indo-muslimische Tradition näherzubringen.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaft verstärkt sich mit zunehmender Geschwindigkeit, dem aerodynamischen Abtrieb bei zu weich eingestellter Federung.

de.wikipedia.org

Er war ein sehr sozial eingestellter Unternehmer, langjährige Mitarbeiter erhielten eine Betriebsrente.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren formierten sich an den portugiesischen Universitäten Zirkel panafrikanisch eingestellter Studenten aus den Kolonien.

de.wikipedia.org

Ein neu eingestellter Außendienstmitarbeiter wird niedergeschlagen und auf einer Müllhalde abgesetzt.

de.wikipedia.org

Sein Vater war ein liberal eingestellter Hanseate und studierter Altphilologe.

de.wikipedia.org

Dort geriet er als national eingestellter Jugendlicher alsbald in Gegensatz zum faschistischen Regime und wurde inhaftiert.

de.wikipedia.org

Ein gut eingestellter Kurskreisel driftet mit der gleichen Rate, wie es der Erdrehung entspricht, also in mitteleuropäischen Breiten mit etwa 11 Grad pro Stunde.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist ebenfalls ein zu stark eingestellter Raumklangeffekt bei Produktionen, die keinen separaten Center-Kanal für die Stimmwiedergabe haben.

de.wikipedia.org

Nach dem Vorbild der englischen Heraldik kam der Helm mit offenem Flug und eingestellter Linsenstaude als Zimier schwebend über dem mit einer neunperligen Grafenkrone versehenen Schild zu stehen.

de.wikipedia.org