Traductions de „erschnüffeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . schnụ̈ffeln [ˈʃnʏfəln] VERBE intr

1. schnüffeln (schnuppern):

[an jdm/etw] schnüffeln

obwąchiwać [perf obwąchać] [kogoś/coś]

der Hund schnüffelt an dem Auto

pies m obwąchuje samochód

2. schnüffeln péj fam (spionieren):

schnüffeln

węszyć fig fam

hast du wieder in meinem Schreibtisch geschnüffelt?

znowu grzebałeś [lub węszyłeś fig ] w moim biurku? fam

II . schnụ̈ffeln [ˈʃnʏfəln] VERBE trans fam

schnüffeln Klebstoff:

schnüffeln

wąchać fam

beschnụ̈ffeln* VERBE trans, pron

1. beschnüffeln (an etw schnüffeln) (Hund):

[sich] beschnüffeln

obwąchiwać [perf obwąchać] [się]

2. beschnüffeln fam (kennen lernen):

beschnüffeln Umgebung

poznać

3. beschnüffeln fam (bespitzeln):

beschnüffeln

szpiegować

beschnüffeln

węszyć

erschạffen VERBE trans irr sout a. RÉLIG

erschaffen

stwarzać [perf stworzyć]

erschlạffen* [ɛɐ̯​ˈʃlafən] VERBE intr +sein (Arme, Penis, Brüste)

erschlaffen

wiotczeć [perf z‑]

die Muskeln erschlaffen lassen

powodować [perf s‑] wiotczenie mięśni

die erschlaffte Haut

zwiotczała skóra f

herụm|schnüffeln VERBE intr

1. herumschnüffeln (riechen):

[an etw dat] herumschnüffeln (Person, Tier)

obwąchiwać [perf obwąchać] [coś]

2. herumschnüffeln péj fam (spionieren):

herumschnüffeln

węszyć fig fam

in einem Haus herumschnüffeln

myszkować w domu

durchschnụ̈ffeln* VERBE trans péj fam, dụrch|schnüffeln VERBE trans péj fam

durchschnüffeln

przetrząsać [perf przetrząsnąć ]fam

durchschnüffeln

przeszukiwać [perf przeszukać ]fam

durchschnüffeln

węszyć fam

wieso durchschnüffelst du meine Brieftasche [o. schnüffelst du meine Brieftasche durch]?

dlaczego szperasz w moim portfelu? fam

erschwịndeln* VERBE trans

erschwindeln

wyłudzać [perf wyłudzić]

erscha̱u̱ern* [ɛɐ̯​ˈʃaʊɐn] VERBE intr +sein sout

erschauern

zatrząść się

sie erschauerte vor Kälte

zatrzęsła się z zimna

vor Erregung erschauern

zatrząść się ze wzburzenia fam

I . erschọ̈pfen* VERBE trans

1. erschöpfen (ermüden):

erschöpfen Person

wyczerpywać [perf wyczerpać]

sie ist völlig erschöpft

ona jest całkowicie wyczerpana

2. erschöpfen (aufbrauchen):

erschöpfen Kräfte, Mittel

zużywać [perf zużyć]

meine Geduld ist erschöpft

moja cierpliwość f się wyczerpała

3. erschöpfen (vollständig erörtern):

erschöpfen Thema

wyczerpać

eine erschöpfende Information

wyczerpująca informacja f

II . erschọ̈pfen* VERBE pron

1. erschöpfen:

erschöpfen (zu Ende gehen) (Interesse)

słabnąć

erschöpfen (Geduld)

kończyć [perf s‑] się

das Thema/der Gesprächsstoff hat sich erschöpft

temat m /temat do rozmowy został wyczerpany

2. erschöpfen (beschränkt sein):

meine Aufgabe erschöpft sich darin, dass ...

moje zadanie nt kończy się na tym, że...

erscha̱u̱dern* VERBE intr +sein sout

erschaudern

zadrżeć

er erschauderte vor Angst

zadrżał ze strachu

der bloße Gedanke daran ließ sie erschaudern

zadrżała na samą myśl o tym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sobald ein Nest aufgespürt ist, drückt das Erdferkel die Nase auf den Boden, um die genaue Position der Beute zu erschnüffeln.

de.wikipedia.org

Gemessen wird die Geruchstärke durch speziell geschulte Testpersonen, die die Intensität des Geruchs im Vergleich zu genormten Geruchsquellen erschnüffeln.

de.wikipedia.org

Im Erdboden lebende Beute wird erschnüffelt und mit den kräftigen Vorderpfoten ausgegraben.

de.wikipedia.org

Im zweiten Lebensjahr wurde die Ausbildung auf das Erschnüffeln von 15 verschiedenen Sprengstoffarten (gewerbliche wie militärische sowie Selbstlaborate) ausgedehnt.

de.wikipedia.org

Auf dem Boden lebende Beute wird wahrscheinlich vor allem mit Hilfe des Gehörs wahrgenommen, im Erdboden lebende Beute wird erschnüffelt und mit den kräftigen Vorderpfoten ausgegraben.

de.wikipedia.org

Ausfindig gemacht wird die Beute durch "erschnüffeln" mit den Narinen (röhrenartige Fortsätze der Nasenöffnungen).

de.wikipedia.org