Traductions de „filling“ dans le dictionnaire allemand » polonais

fịlzig ADJ

1. filzig (samtig):

filzig

mechaty fam

die Blätter mancher Bäume haben eine filzige Unterseite

liście mpl niektórych drzew są mechate od spodu fam

2. filzig (verfilzt):

filzig

sfilcowany

ungepflegte Haare können schnell filzig werden

zaniedbane włosy mpl mogą się szybko sfilcować [lub zmechacić] fam

Fịxing <‑s, ‑s> [ˈfɪksɪŋ] SUBST nt FIN

Fixing

fixing m

I . fịlmen [ˈfɪlmən] VERBE trans

1. filmen (Aufnahmen machen):

filmen Tiere

filmować [perf s‑]

2. filmen (drehen):

der Regisseur filmt eine Abenteuergeschichte

reżyser m kręci historię przygodową

II . fịlmen [ˈfɪlmən] VERBE intr

1. filmen (drehen):

filmen

kręcić [perf na‑] film

er filmt gerade für seine TV-Serie

on obecnie kręci serial telewizyjny

das Team filmt gerade in Amerika

ekipa f kręci właśnie film w Ameryce

2. filmen:

filmen (in einem Film mitwirken) (Schauspielerin)

grać [perf za‑] w filmie

I . fịlzen [ˈfɪltsən] VERBE intr

filzen (verfilzen) (Wolle)

filcować [perf s‑] się

II . fịlzen [ˈfɪltsən] VERBE trans fam

1. filzen (gründlich durchsuchen):

filzen Person

przeszukiwać [perf przeszukać]

filzen Gepäck

przetrząsać [perf przetrząsnąć]

2. filzen (bestehlen):

filzen

oskubywać [perf oskubać ]fam

Mailing <‑[s], ‑s> [ˈmɛɪlɪŋ] SUBST nt

Mailing COMM, WIRTSCH

rozsyłanie nt informacji pocztą [elektroniczną]

klịng [klɪŋ] INTERJ

kling

odgłos dzwonka

Re̱ling <‑, ‑s [o. ‑e]> [ˈreːlɪŋ] SUBST f MAR

Reling

reling m

fịng [fɪŋ] VERBE trans, pron

fing imparf von fangen

Voir aussi : fangen

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [perf z‑]

eine fangen fam

oberwać fam

du wirst dir gleich eine fangen fam

zaraz dostaniesz w dziób fam

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [perf zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [perf za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się sout

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [perf s‑]

fangen Verbrecher

łapać [perf z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse prov

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [perf odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [perf dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz f złapała się w pułapkę

Bowling <‑s, ‑s> [ˈboːlɪŋ, ˈbɔʊlɪŋ] SUBST nt

Bowling

gra f w kręgle

Bowling

bowling m

Curling <‑s, sans pl > SUBST nt SPORT

Curling

curling m

Darling <‑s, ‑s> [ˈdaːɐ̯lɪŋ] SUBST m a. hum

1. Darling (Kosewort):

Darling

kochanie nt

2. Darling (geliebter Mensch):

Darling

ulubieniec m

Darling

idol m

Feeling <‑s, ‑s> [ˈfiːlɪŋ] SUBST nt

1. Feeling sans pl (Gefühl):

Feeling

uczucie nt

2. Feeling (Empfindung):

Feeling für etw haben

mieć wyczucie czegoś

3. Feeling (Stimmung: eines Films):

Feeling

atmosfera f

Hö̱fling <‑s, ‑e> [ˈhøːflɪŋ] SUBST m

Höfling

dworzanin m

Ne̱u̱ling <‑s, ‑e> [ˈnɔɪlɪŋ] SUBST m

Neuling

nowicjusz(ka) m (f)

Peeling <‑s, ‑s> [ˈpiːlɪŋ] SUBST nt

Peeling

peeling m

Ro̱hling <‑s, ‑e> [ˈroːlɪŋ] SUBST m

1. Rohling péj (brutaler Mensch):

Rohling

brutal m péj

2. Rohling TEC:

Rohling

półfabrykat m

3. Rohling INFOR:

Rohling

pusta płyta f CD

Sä̱mling <‑s, ‑e> SUBST m

Sämling

siewka f

Styling <‑s, ‑s> [ˈstaɪlɪŋ] SUBST nt

Styling

styling m

Styling

stylizacja f

das passende Styling ihrer Haare überlässt sie dem Frisör

odpowiednią stylizację fryzury pozostawiła fryzjerowi

Zö̱gling <‑s, ‑e> [ˈtsøːklɪŋ] SUBST m (Schüler)

Zögling

wychowanek m

Fitting SUBST

Entrée d'utilisateur

Fitting m TEC

kształtka rurowa f

Fitting m TEC

złączka rurowa f