Traductions de „flatten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Plạtten

einen Platten haben fam

złapać gumę fam

einen Platten haben fam

mieć kapcia fig fam

Flạtter <‑, sans pl > [ˈflatɐ] SUBST f

die Flatter machen fam

ulotnić się fam

flạggen VERBE intr

flaggen

wywieszać [perf wywiesić] flagę [lub banderę]

halbmast flaggen

opuszczać [perf opuścić] flagę do połowy masztu

flạnken VERBE intr SPORT

flanken

dośrodkowywać [perf dośrodkować]

flapsen [ˈflapsən] VERBE intr fam

flapsen

żartować [perf za‑]

I . glạ̈tten [ˈglɛtən] VERBE trans

1. glätten (glatt streichen):

glätten Haar

przygładzać [perf przygładzić]

glätten Blatt, Kleid, Falten

wygładzać [perf wygładzić]

2. glätten fig (besänftigen):

glätten jds Zorn

załagadzać [perf załagodzić]

3. glätten CH (bügeln):

glätten

prasować [perf wy‑]

II . glạ̈tten [ˈglɛtən] VERBE pron

glätten (Wasserfläche)

wygładzać [perf wygładzić] się

glätten (Meer, Sturm)

uspokajać [perf uspokoić] się

ihre Stirn glättete sich

rozchmurzyła czoło

die Wogen glätten sich fig

wszystko wraca no normy

die Wogen glätten sich fig

sytuacja uspokaja się

plạ̈tten [ˈplɛtən] VERBE trans

plätten allmd Nord:

plätten

prasować [perf wy‑]

Idiomes/Tournures:

geplättet sein fam

oniemieć fam

floaten [ˈfloːtən, ˈfloʊtən] VERBE intr FIN

floaten

wahać się

flexible Wechselkurse floaten innerhalb gewisser Bandbreiten

elastyczne kursy mpl walut wahają się w ramach pewnych widełek

I . flu̱ten VERBE intr +sein sout (Hochwasser)

fluten

wzbierać [perf wezbrać]

ins Zimmer fluten a. fig (Wasser, Licht)

zalewać [perf zalać] pokój

ins Zimmer fluten a. fig (Wasser, Licht)

wpadać [perf wpaść] do pokoju

II . flu̱ten VERBE trans MAR (voll laufen lassen)

etw fluten

napełniać [perf napełnić] coś

etw fluten (unter Wasser setzen)

zalewać [perf zalać] coś

etw fluten (unter Wasser setzen)

zatapiać [perf zatopić] coś

I . flö̱ten VERBE intr

1. flöten MUS:

flöten

grać na flecie

2. flöten:

flöten (zwitschern) (Vogel)

szczebiotać

3. flöten:

flöten (süßlich sprechen) (Mensch)

świergotać [perf za‑]

Idiomes/Tournures:

flöten gehen fam

wyparowywać [perf wyparować ]fam

mein ganzes Geld ist flöten gegangen fam

całe moje pieniądze mpl wyparowały

II . flö̱ten VERBE trans

flöten Melodie:

flöten

gwizdać [perf za‑]

flirten [ˈfløːɐ̯tən, ˈflɪrtən, ˈflœrtən] VERBE intr

flirten

flirtować

flä̱zen [ˈflɛːtsən] VERBE pron péj fam

fläzen

rozwalać [perf rozwalić] się fam

fläz dich doch nicht so in den Sessel

nie rozwalaj się tak na fotelu fam

Fla̱den <‑s, ‑> [ˈflaːdən] SUBST m

1. Fladen CULIN:

Fladen

placek m

2. Fladen (Kuhfladen):

Fladen

krowi placek m fam

Fla̱u̱sen [ˈflaʊzən] SUBST f plur fam

1. Flausen (Unsinn):

Flausen

bzdury fpl fam

nichts als Flausen im Kopf haben

mieć w głowie tylko głupstwa fam

sie hat nur Flausenn im Kopf

[ona] ma kiełbie we łbie fam

dir werde ich die Flausenn austreiben

wybiję ci z głowy te bzdury fam

2. Flausen (Ausflüchte):

Flausen

wykręty mpl

Fla̱u̱te <‑, ‑n> [ˈflaʊtə] SUBST f

1. Flaute MAR:

Flaute

sztil m

Flaute

flauta f

es herrscht totale Flaute

panuje zupełna flauta

2. Flaute WIRTSCH:

Flaute

zastój m

Flaute (nicht sehr betriebsame Zeit)

stagnacja f

Flaute am Aktienmarkt/im Auslandsgeschäft

zastój na rynku akcji/w transakcjach zagranicznych

geschäftliche Flaute

zastój w interesach

wirtschaftliche Flaute

recesja f gospodarcza

es herrscht absolute Flaute

panuje całkowita stagnacja

Idiomes/Tournures:

die Party war eine Flaute fam

impreza f była do niczego fam