Traductions de „forderunng“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fọrderung <‑, ‑en> SUBST f

1. Forderung (von Rechten):

Forderung

żądanie nt

Forderung

postulat m

2. Forderung (Anspruch):

Forderung

roszczenie nt

Forderung

pretensje fpl

eine Forderung anmelden

zgłaszać [perf zgłosić] roszczenie

eine Forderung einklagen

dochodzić sądownie roszczenia

die Forderungen erfüllen

zaspokajać [perf zaspokoić] roszczenia

Forderungen [an jdn] stellen

występować [perf wystąpić] [do kogoś] z roszczeniami

3. Forderung:

Forderung FIN, WIRTSCH

wierzytelność f

Forderung FIN, WIRTSCH

dług m

ausstehende Forderungen

zaległe niespłacone wierzytelności

mündelsichere Forderung

wierzytelność z zabezpieczeniem pupilarnym

unpfändbare Forderung

wierzytelność niepodlegająca zajęciu

eine Forderung anmelden

zgłaszać [perf zgłosić] wierzytelność

eine Forderung einklagen

dochodzić sądownie wierzytelności

eine Forderung regulieren

uregulować dług

Forderungen an das Ausland

roszczenia finansowe względem zagranicy

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

wierzytelności z tytułu dostaw i usług

Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als ein Jahr gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

okres rozliczenia wierzytelności o okresie spłaty na dzień bilansowy dłuższym niż rok od jednostek, z którymi istnieją powiązania kapitałowe

4. Forderung alt (Aufforderung):

Forderung

wezwanie nt

Fọ̈rderung <‑, ‑en> SUBST f

1. Förderung:

Förderung (Unterstützung)

popieranie nt

Förderung (Unterstützung)

promocja f

Förderung (von Künstlern, Sportlern)

wspieranie nt

2. Förderung:

Förderung (finanzielle Hilfe)

wspomaganie nt

Förderung (durch Steuergelder)

finansowanie nt

wirtschaftliche Förderung

pomoc f gospodarcza

Maßnahmen zur Förderung von etw ergreifen [o. einleiten]

przedsięwziąć środki na rzecz wsparcia czegoś

3. Förderung MIN (von Bodenschätzen):

Förderung

wydobycie nt

fọrdernd ADJ

1. fordernd Arbeiter:

fordernd

domagający się

fordernd

żądający

2. fordernd Haltung, Beruf:

fordernd

wymagający

Fọrderungskauf <‑[e]s, ‑käufe> SUBST m JUR

Forderungskauf

kupno nt wierzytelności

Fọrderungspfändung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Forderungspfändung

zajęcie nt wierzytelności

Fọrderungsübergang <‑[e]s, ‑übergänge> SUBST m JUR

Forderungsübergang

przejście nt wierzytelności

Fọ̈rderband <‑[e]s, ‑bänder> SUBST nt TEC

Förderband

taśma f przenośnikowa

Förderband

przenośnik m taśmowy

fọ̈rderlich ADJ

einer Sache dat förderlich sein

być korzystnym dla czegoś

einer Sache dat förderlich sein

sprzyjać czemuś

das ist der Sache nicht gerade förderlich

to niezbyt dobrze służy tej sprawie

Fọ̈rderanlage <‑, ‑n> SUBST f TEC

Förderanlage

przenośnik m

Förderanlage

transporter m