Traductions de „foreigner“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

übere̱i̱gnen* VERBE trans

jdm etw übereignen

przenosić [perf przenieść] na kogoś własność czegoś

jdm etw übereignen Geschäft

przekazywać [perf przekazać]

Mo̱dedesigner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Modedesigner(in)

projektant(ka) m(f) mody

Refọrmgegner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Reformgegner(in)

przeciwnik(-iczka) m(f) wprowadzania reform

Designer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [di​ˈzaɪnɐ] SUBST m(f)

Designer(in)

projektant(ka) m (f)

E̱i̱gner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Eigner → Eigentümer(in)

ạn|eignen VERBE trans

1. aneignen (erwerben):

sich dat Kenntnisse/Gewohnheit aneignen

przyswajać [perf przyswoić] sobie wiedzę/zwyczaj

2. aneignen (nehmen):

sich dat etw aneignen

przywłaszczać [perf przywłaszczyć] sobie coś

sich eine fremde Meinung aneignen

przyjmować [perf przyjąć] cudzą opinię za swoją

gee̱i̱gnet [gə​ˈʔaɪgnət] ADJ

geeignet Bewerber

spełniający kryteria

geeignet Maßnahme, Mittel

właściwy

geeignet Moment

stosowny

geeignet Geschenk, Mann

odpowiedni

jdn für geeignet halten

uważać, że ktoś się nadaje

im geeigneten Augenblick

w odpowiedniej chwili

für eine Arbeit geeignet sein

nadawać się do jakiejś pracy

er ist für diese Arbeit nicht geeignet

on nie nadaje się do tej pracy

zu̱|eignen VERBE trans

1. zueignen sout (widmen):

jdm etw zueignen

dedykować [lub przyznać] komuś coś

2. zueignen a. JUR (aneignen):

sich dat etw zueignen

przywłaszczać [perf przywłaszczyć] sobie coś

sich etw rechtswidrig zueignen

przywłaszczyć sobie coś bezprawnie

ente̱i̱gnen* [ɛnt​ˈʔaɪgnən] VERBE trans JUR

enteignen

wywłaszczać [perf wywłaszczyć]

enteignender Eingriff

ingerencja f wywłaszczająca

Ere̱i̱gnis <‑ses, ‑se> SUBST nt

Ereignis

wydarzenie nt

Ereignis

zdarzenie nt

kriegsauslösendes Ereignis

wydarzenie wywołujące wojnę

unvorhergesehene Ereignisse

nieprzewidziane wydarzenia

schädigendes Ereignis

zdarzenie szkodliwe

unabwendbares Ereignis

zdarzenie nieuchronne

ein freudiges Ereignis

radosne wydarzenie

das Ereignis des Jahres

wydarzenie roku

Schịffseigner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schiffseigner(in)

właściciel(ka) m(f) statku żeglugi śródlądowej

ereignen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich ereignen pron

mieć miejsce

der Unfall ereignete sich gegen 14.30 Uhr ex

wypadek miał miejsce około godziny 14.30