Traductions de „fortzahlend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . fọrtlaufend ADJ

fortlaufend Störungen:

fortlaufend

ciągły

fortlaufend

nieprzerwany

II . fọrtlaufend ADV

fortlaufend erscheinen

sukcesywnie

fortlaufend erscheinen

nieprzerwanie

fortlaufend nummerieren

na bieżąco

I . fọrtwährend ADJ

fortwährend

ciągły

fortwährend

ustawiczny

ein fortwährender Prozess

ustawiczny proces m

II . fọrtwährend ADV

fortwährend

ciagle

fortwährend

ustawicznie

fọrt|fallen VERBE intr irr +sein

fortfallen → wegfallen

Voir aussi : wegfallen

wẹg|fallen VERBE intr irr +sein

1. wegfallen (ausgelassen werden):

etw wegfallen lassen Nachtisch

rezygnować [perf z‑] z czegoś

2. wegfallen (entfallen):

wegfallen

odpadać [perf odpaść ]fam

der letzte Satz kann wegfallen

ostatnie zdanie można pominąć

der nächste Tagesordnungspunkt kann wegfallen

ostatni punkt m programu może zostać pominięty

Sofọrtzahlung <‑, ‑en> SUBST f

Sofortzahlung

płatność f natychmiastowa

fọrt|stehlen VERBE pron irr

fortstehlen

wymykać [perf wymknąć] się

fortstehlen

wykradać [perf wykraść] się

der Junge hat sich leise aus dem Haus fortgestohlen

chłopiec m po cichu wykradł się z domu

I . fọrt|ziehen VERBE intr irr +sein (umziehen)

fortziehen

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

II . fọrt|ziehen VERBE trans irr (wegziehen)

fortziehen

cofać [perf cofnąć]

fortziehen

wycofywać [perf wycofać]

seinen Arm fortziehen

cofnąć rękę

I . stra̱hlend ADJ

1. strahlend (sonnig):

strahlend Wetter

słoneczny

strahlend Sonne

promienny

2. strahlend (radioaktiv):

strahlend Substanz

promieniotwórczy

II . stra̱hlend ADV

1. strahlend (leuchtend):

strahlend weiß

lśniąco biały

2. strahlend (freudig):

strahlend anlächeln

radośnie

fọrt|wollen VERBE intr irr

fortwollen

chcieć odejść [lub odjechać]

ỊstzahlenNO SUBST f plur WIRTSCH

Istzahlen

wartości fpl rzeczywiste

fọrt|jagen VERBE trans

fortjagen Tier

odstraszać [perf odstraszyć]

fortjagen Tier

odpędzać [perf odpędzić]

fortjagen Person

wypędzać [perf wypędzić]

fọrt|gehen VERBE intr +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

odchodzić [perf odejść]

fortgehen

iść [perf pójść] precz

von jdm fortgehen

odejść od kogoś

aus einer Stadt fortgehen

opuszczać [perf opuścić] miasto

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

trwać

za̱rtfühlend ADJ

zartfühlend

delikatny

zartfühlend

subtelny