Traductions de „gefaßte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . fạssen [ˈfasən] VERBE trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

chwytać [perf chwycić]

jdn an [o. bei] der Hand fassen

łapać [perf z‑] kogoś za rękę

er fasste ihre Hand

chwycił ją za rękę

etw zu fassen bekommen

dosięgnąć [do] czegoś

fass! (zu einem Hund)

bierz go!

er bekam das Seil zu fassen

chwycił za linę

Vertrauen zu jdm fassen fig

nabierać [perf nabrać] zaufania do kogoś

Mut fassen fig

nabrać otuchy [lub odwagi]

etw ins Auge fassen fig

brać [perf wziąć] coś pod uwagę

da kann man sich nur an den Kopf fassen fam

ręce fpl człowiekowi opadają fam

2. fassen (festnehmen):

fassen Verbrecher

zatrzymać

fassen Verbrecher

złapać

3. fassen (zu etw gelangen):

fassen Entschluss

powziąć

fassen Entschluss

podejmować [perf podjąć]

einen Vorsatz fassen

powziąć postanowienie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc zebrać myśli

4. fassen (begreifen):

fassen

rozumieć [perf z‑]

ich kann es nicht fassen!

nie mogę tego pojąć!

es ist nicht zu fassen!

to niepojęte!

5. fassen (ausdrücken):

wie soll ich das in Worte fassen?

jak mam to ująć w słowa?

6. fassen:

fassen (aufnehmen können) (Tank, Stadion)

mieścić [perf po‑ lub z‑]

7. fassen (einfassen):

fassen Edelstein

oprawiać [perf oprawić]

fassen Edelstein

obsadzać [perf obsadzić]

ein Bild fassen

oprawić obraz

II . fạssen [ˈfasən] VERBE pron

sich wieder fassen

dochodzić [perf dojść] do siebie

er war erschrocken, aber hat sich dann schnell gefasst

on był przerażony, ale szybko wziął się w garść fam

I . gefạsstNO [gə​ˈfast] ADJ ADV, gefạßtAO ADJ

1. gefasst (beherrscht):

gefasst Person

opanowany

er wirkt gefasst

[on] sprawia wrażenie [człowieka] opanowanego

2. gefasst (eingestellt):

auf etw acc gefasst sein

być przygotowanym na coś

sich auf etw acc gefasst machen

nastawić się na coś

er kann sich auf etw gefasst machen! fam

on może się liczyć z kłopotami! fam

II . gefạsstNO [gə​ˈfast] ADJ ADV, gefạßtAO ADV

gefasst aufnehmen:

gefasst

ze spokojem

gefasst

z opanowaniem

fassen VERBE

Entrée d'utilisateur

farblich gefasste Skulptur/Oberfläche (einfassen)

rzeźba/powierzchnia pociągnięta farbą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Manche Autoren verwenden eine weiter gefasste Definition, nach der auch die Drehflügler eine Untergruppe der Flugzeuge darstellen.

de.wikipedia.org

Die drei kleineren, in Stuckrahmen gefasste Grisaillebilder an den Wänden sind der Marienverehrung gewidmet.

de.wikipedia.org

Diese sehr weit gefasste Allgemeinbefugnis umfasst regelmäßig auch die Wegweisung von Obdachlosen von Schlafplätzen im öffentlichen Raum.

de.wikipedia.org

Die Rechnungshöfe veröffentlichen im Internet kurz gefasste Dauerberichte zu abgeschlossenen Prüfungen, bei denen ein finanzielles Ergebnis oder die Umsetzung der Prüfungsergebnisse dokumentiert werden.

de.wikipedia.org

Kurz gefasste Lehrbücher werden auch als Kompendium oder Abriss bzw. Grundriss bezeichnet.

de.wikipedia.org

Bauernregeln sind meist in Reimform gefasste alte Volkssprüche über das Wetter und die Folgen für die Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Einvernehmlich im Bewertungsausschuss bzw. mit Mehrheit gefasste Beschlüsse des Erweiterten Bewertungsausschusses sind bindend.

de.wikipedia.org

Der Angreifer muss sich die Schwertspitze trotzdem vom Leib halten und drückt das zu Beginn gefasste Handgelenk weiter von sich.

de.wikipedia.org

Beachtenswert ist die kunsthandwerkliche Tätigkeit der Chorfrauen; sie stellten in Gold, Silber und Perlen gefasste Reliquiare her.

de.wikipedia.org

Die Einbindung von Gesundheitspolitik in eine weit gefasste Gesellschaftspolitik bestimmte die Aufgabenstellung.

de.wikipedia.org