Traductions de „kotiert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

kari̱e̱rt [ka​ˈriːɐ̯t] ADJ

kariert Stoff, Papier:

kariert

w kratkę

klein kariert

w drobną kratkę

blau kariert

w niebieską kratkę

Konzẹrt <‑[e]s, ‑e> [kɔn​ˈtsɛrt] SUBST nt

Konzert

koncert m

ins Konzert gehen

iść [perf pójść] na koncert

kọtzen [ˈkɔtsən] VERBE intr fam

kotzen

rzygać fam

Idiomes/Tournures:

das ist zum Kotzen

to jest ohydne [lub obrzydliwe]

vi̱e̱rt ADV

zu viert sein

być w cztery osoby

wir spielten zu viert

gramy w czwórkę [lub cztery osoby]

Voir aussi : acht , acht

ạcht² [axt] ADV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

gebi̱e̱rt [gə​ˈbiːɐ̯t] VERBE trans alt

gebiert 3. pers präs von gebären

Voir aussi : gebären

gebä̱ren* <gebärt [o. alt: gebiert], gebar, geboren> [gə​ˈbɛːrən] VERBE trans (zur Welt bringen)

gebären Kind

urodzić

in Italien geboren sein

urodzić się we Włoszech

wo sind Sie geboren?

gdzie się pan urdził/pani urodziła?

lebend gebärend

żyworodny

eine Gebärende

rodząca f

er ist zum Schauspieler geboren fig

[on] urodził się aktorem fig

I . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] péj ADJ péj

geziert Sprechweise:

geziert

sztuczny

geziert

napuszony

II . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] péj ADV péj

geziert sprechen:

geziert

sztucznie

meli̱e̱rt [me​ˈliːɐ̯t] ADJ

meliert Wolle, Teppich:

meliert

nakrapiany

meliert

melanż

[grau] melierte Haare

szpakowate włosy mpl

I . piki̱e̱rt [pi​ˈkiːɐ̯t] ADJ sout

pikiert

obrażony

ein pikiertes Gesicht machen

robić [perf z‑] obrażoną minę

II . piki̱e̱rt [pi​ˈkiːɐ̯t] ADV sout

pikiert reagieren

reagować [perf za‑] obrazą

Zo̱o̱tier <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Zootier

zwierzę nt w zoo

Couvert <‑s, ‑s> [ku​ˈveːɐ̯] SUBST nt

1. Couvert (Bettbezug):

Couvert

poszwa f [na pierzynę] (najczęściej z wycięciem w kształcie rombu na środku)

2. Couvert → Kuvert

Voir aussi : Kuvert

Kuve̱rt <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> [ku​ˈveːɐ̯, -​ˈvɛːɐ̯, -​ˈvɛrt] SUBST nt

1. Kuvert (Briefumschlag):

Kuvert

koperta f

2. Kuvert alt, sout (Gedeck):

Kuvert

nakrycie nt [stołu]

ỊstwertNO <‑[e]s, ‑e> [ˈɪstveːɐ̯t] SUBST m, Ịst-WertAO SUBST m <‑[e]s, ‑e>

Istwert FIN, MATH, INFOR

wartość f faktyczna [lub rzeczywista]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Praxis (siehe Figur 4) wird die Kurve (Straßenrand) kotiert gegeben, und die materialabhängige Steilheit der Schüttkegel bestimmt die zugehörigen Höhenkreise.

de.wikipedia.org

Die Aktien der TE Connectivity Ltd. sind an der New York Stock Exchange kotiert und im Aktienindex S&P 500 vertreten.

de.wikipedia.org

Die Aktien des Unternehmens sind an der NASDAQ kotiert und sind im Aktienindex S&P 500 enthalten.

de.wikipedia.org

Die Aktien der Chubb Limited sind an der New York Stock Exchange kotiert und im Aktienindex S&P 500 vertreten.

de.wikipedia.org

Bei den Unternehmen, die an der Börse kotiert sind, entspricht der Emissionsprospekt oftmals jedoch bereits den Anforderungen des Börsenprospektes, um den Arbeitsaufwand gering zu halten.

de.wikipedia.org

Die Aktien des Unternehmens sind an der New York Stock Exchange kotiert und im S&P 500 enthalten.

de.wikipedia.org

Die Aktien sind als Namenspapiere ausgestaltet und an der Börse kotiert.

de.wikipedia.org

1905 wurde das Unternehmen in eine Aktiengesellschaft umgewandelt und an der Börse kotiert.

de.wikipedia.org