Traductions de „okrasę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Phra̱se <‑, ‑n> [ˈfraːzə] SUBST f

1. Phrase:

Phrase a. MUS, LING

fraza f

2. Phrase péj (nichts sagende Aussage):

Phrase

frazes m

das sind alles nur Phrasen

to tylko frazesy

Phrasen dreschen fam

prawić frazesy fam

Phrasen dreschen fam

mówić komunały fam

I . krạssNO [kras] ADJ ADV, krạßAO ADJ (extrem)

krass Außenseiter, Materialist

radykalny

krass Unterschied

ekstremalny

krass Fall, Gegensatz

skrajny

krass Farben

jaskrawy

das krasse Gegenteil von etw sein

być zdecydowanym przeciwieństwem czegoś

II . krạssNO [kras] ADJ ADV, krạßAO ADV

krass schildern:

krass

dobitnie

sich krass ausdrücken

wyrażać [perf wyrazić] się dobitnie

Eksta̱se <‑, ‑n> [ɛk​ˈstaːzə] SUBST f

Ekstase

ekstaza f

in Ekstase geraten über etw

wpadać [perf wpaść] w ekstazę z powodu czegoś

Frä̱se <‑, ‑n> [ˈfrɛːzə] SUBST f TEC

Fräse

frezarka f

Bla̱se <‑, ‑n> [ˈblaːzə] SUBST f

1. Blase ANAT (Harnblase):

Blase

pęcherz m

eine empfindliche Blase haben

mieć wrażliwy pęcherz

2. Blase MÉD:

Blase

pęcherz m

Blase

bąbel m

Blase (Brandblase)

pęcherz od oparzenia

am Fuß bilden sich Blasen

na stopie tworzą [lub robią] się pęcherze

sich dat Blasen laufen

nabawić się pęcherzy [lub bąbli] od chodzenia

3. Blase (Luftblase):

Blase

pęcherzyk m [powietrza]

4. Blase (Sprechblase):

Blase

chmurka f

Blase

dymek m

5. Blase péj fam (Clique):

Blase

banda f fam

Pha̱se <‑, ‑n> [ˈfaːzə] SUBST f

1. Phase:

Phase ELEC, ASTROL, CHIM, PHYS

faza f

2. Phase (Zeitstufe):

Phase

faza f

Phase

stadium nt

die Verhandlungen sind in die entscheidende Phase getreten

negocjacje plur wkroczyły w decydującą fazę

Brạsse <‑, ‑n> [ˈbrasə] SUBST f

1. Brasse ZOOL:

Brasse

leszcz m

2. Brasse MAR:

Brasse

bras m

Trạsse <‑, ‑n> [ˈtrasə] SUBST f

Trasse

trasa f

Kra̱u̱se <‑, ‑n> [ˈkraʊzə] SUBST f

1. Krause (Kragen):

Krause

kryza f

2. Krause (Frisur):

Krause

kędziory plur

ra̱sen [ˈraːzən] VERBE intr

1. rasen +sein:

rasen (schnell fahren) (Person, Fahrzeug)

pędzić

rasen (schnell gehen, hetzen)

gnać

gegen [o. in acc ] etw rasen

wpadać [perf wpaść] na [lub w] coś z dużą prędkością

2. rasen +sein (schnell vergehen):

rasen

uciekać

die Zeit rast

czas m pędzi [lub szybko leci]

3. rasen +sein:

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

tętnić

rasen (schnell schlagen) (Blut, Puls)

pulsować

rasen (Herz)

walić fig

mein Puls rast fig

puls mi bije [lub wali jak młotem] fig

4. rasen +haben (toben):

rasen

szaleć

vor Wut/Eifersucht dat rasen

szaleć z wściekłości/zazdrości

du machst mich noch rasend mit deiner Fragerei

doprowadzisz mnie do szaleństwa swoimi pytaniami

gra̱sen [ˈgraːzən] VERBE intr

grasen

wypasać [lub paść] się