Traductions de „päälleen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . pa̱a̱ren [ˈpaːrən] VERBE trans

1. paaren (Zuchttiere):

paaren

łączyć [perf po‑] w pary

2. paaren (paarweise zusammenstellen):

paaren

ustawiać [perf ustawić] parami

zwei ungleiche Mannschaften [miteinander] paaren

ustawić dwie nierówne drużyny parami [ze sobą]

3. paaren (verbinden):

paaren

łączyć

er paarte Arroganz mit Unnachgiebigkeit zu einer unerträglichen Kombination

jego arogancja f i nieustępliwość f tworzą kombinację nie do zniesienia

II . pa̱a̱ren [ˈpaːrən] VERBE pron

1. paaren (Tiere):

paaren

parzyć się

diese Tiere paaren sich im Frühling

te zwierzęta ntpl parzą się na wiosnę

2. paaren (sich verbinden):

paaren

iść w parze

bei ihr paart sich Talent mit Fleiß

u niej talent m idzie w parze z pracowitością

pa̱a̱r|laufen VERBE intr irr +sein o haben SPORT

paarlaufen (Paarlauf ausführen)

jeździć [lub jechać] w parze

sollen wir beide paarlaufen?

pojedziemy w parze?

Spleen <‑s, ‑s [o. ‑e]> [ʃpliːn] SUBST m fam

Spleen

bzik m fam

Spleen

fioł m fam

das ist so ein Spleen von ihr

to taki jej bzik fam

du hast ja einen Spleen!

odbiło ci! fam

Vanịlleeis <‑es, sans pl > SUBST nt

Vanilleeis

lody plur waniliowe

Alle̱e̱ <‑, ‑n> [a​ˈleː, pl: a​ˈleːən] SUBST f

Allee

aleja f

ạb|fallen VERBE intr irr +sein

1. abfallen (herunterfallen):

von etw abfallen

spadać [perf spaść] z czegoś

2. abfallen (abtrünnig sein):

[von jdm/etw] abfallen (Gläubige)

sprzeniewierzać [perf sprzeniewierzyć] się [komuś/czemuś]

[von jdm/etw] abfallen (Gruppierung)

odłączać [perf odłączyć] się [od kogoś/czegoś]

er ist vom Glauben abgefallen

[on] odstąpił od wiary

ich fall vom Glauben ab! fam

nie do wiary! fam

3. abfallen (schwinden):

plötzlich fiel alle Angst von ihr ab

nagle zupełnie przestała się bać

alle Furcht fiel von ihm ab

zupełnie przestał się lękać

4. abfallen (sich neigen):

gegen etw abfallen (Gelände, Hang)

nachylać [perf nachylić] się ku czemuś

abfallend

spadzisty

5. abfallen:

abfallen (sich vermindern) (Druck, Temperatur)

spadać [perf spaść]

6. abfallen:

abfallen (zurückfallen) (Sportler)

zostawać [perf zostać] w tyle

das Team fiel stark ab

zespół m został mocno w tyle

7. abfallen (übrig bleiben):

abfallen

przypadać [perf przypaść]

wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab?

ile przypadnie mi w tym interesie?

I . allerge̱n [alɛr​ˈgeːn] ADJ MÉD

allergen

uczulający

allergen

alergenny

eine allergene Substanz

substancja f alergenna

II . allerge̱n [alɛr​ˈgeːn] ADV MÉD

allergen

uczulająco

allergen

alergennie

einige chemische Substanzen wirken allergen

niektóre substancje fpl chemiczne działają uczulająco