Traductions de „padnę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Spạnne <‑, ‑n> [ˈʃpanə] SUBST f

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

odstęp m [lub przedział m ] czasu

wir haben nur noch eine kleine Spanne Zeit

mamy jeszcze tylko chwilkę czasu

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

marża f

die Spanne zwischen Einkaufs- und Verkaufspreis

różnica f [lub rozpiętość f ] pomiędzy ceną zakupu a ceną sprzedaży

Pạnne <‑, ‑n> [ˈpanə] SUBST f

1. Panne (Defekt):

Panne

uszkodzenie nt

Panne

awaria f

ich hatte eine Panne (Autopanne)

samochód mi się popsuł

ich hatte eine Panne (Fahrradpanne)

rower mi się popsuł

ich hatte eine Panne (Reifenpanne)

opona mi się przebiła

ich hatte eine Panne (Reifenpanne)

złapałem gumę fam

2. Panne fam (Missgeschick):

Panne

gafa f fam

Panne

błąd m

mir ist eine Panne passiert

przydarzyła mi się gafa fam

pạddeln [ˈpadəln] VERBE intr +haben o sein

1. paddeln (mit dem Paddel das Boot fortbewegen):

paddeln

wiosłować

2. paddeln SPORT:

paddeln

uprawiać kajakarstwo

3. paddeln fig (schwimmen):

paddeln

pływać [perf płynąć] pieskiem

Pardune <‑, ‑n> SUBST f MAR

Pardune

padun m

Pardune

odciąg m

Pạddel <‑s, ‑> [ˈpadəl] SUBST nt

Paddel

wiosło nt

I . ọrdnen [ˈɔrdnən] VERBE trans

1. ordnen (sortieren):

ordnen Bücher, Briefmarkensammlung

układać [perf ułożyć]

etw der Größe nach ordnen

ułożyć coś według wielkości

alphabetisch ordnen

ułożyć alfabetycznie [lub w porządku alfabetycznym]

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen Gedanken

porządkować [perf u‑]

ordnen Haare

układać [perf ułożyć]

ordnen Finanzen

regulować [perf u‑]

etw neu ordnen

uporządkować coś na nowo

wohl geordnet

dobrze uporządkowany

in geordneten Verhältnissen leben

prowadzić uregulowany tryb życia

als Junggeselle führte er ein wenig geordnetes Leben

jako kawaler m prowadził mało uporządkowane życie

II . ọrdnen [ˈɔrdnən] VERBE pron

ordnen

formować [perf u‑] się

ordnen (Touristengruppe)

ustawiać [perf ustawić] się

Ọrdner¹ <‑s, ‑> SUBST m

1. Ordner (Aktenordner):

Ordner

segregator m

2. Ordner INFOR:

Ordner

folder m

Ordner

katalog m

Re̱dner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈreːdnɐ] SUBST m(f)

Redner(in)

mówca(-czyni) m (f)