Traductions de „prelegenci“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Bele̱genheit <‑, sans pl > SUBST f JUR

Belegenheit

położenie nt nieruchomości

Gele̱genheit <‑, ‑en> SUBST f

Gelegenheit

okazja f

Gelegenheit

sposobność f

günstige Gelegenheit

sprzyjające okoliczności fpl

bei dieser Gelegenheit

przy tej okazji

bei der ersten/nächsten Gelegenheit

przy pierwszej/najbliższej okazji

die Gelegenheit haben etw zu tun

mieć okazję zrobić coś

ich hatte noch keine Gelegenheit ihn zu fragen

nie miałem jeszcze okazji, żeby go zapytać

wenn sich die Gelegenheit bietet ...

jeśli nadarza się okazja...

Idiomes/Tournures:

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

skorzystać ze sposobności [lub z szansy]

Gelegenheit macht Diebe prov

okazja czyni złodzieja

Ạbgelegenheit <‑, sans pl > SUBST f

Abgelegenheit

odległe położenie nt

die Abgelegenheit dieses Landhauses finde ich sehr reizvoll

odległe położenie tego wiejskiego domu jest według mnie bardzo atrakcyjne

Ạngelegenheit <‑, ‑en> SUBST f

Angelegenheit

sprawa f

in welcher Angelegenheit wollen Sie mich sprechen?

w jakiej sprawie chce pan/pani ze mną rozmawiać?

das ist seine/ihre Angelegenheit

to jest jego/jej sprawa

sich in fremde Angelegenheiten mischen

mieszać się w nieswoje sprawy

misch dich nicht in Angelegenheiten ein, die dich nichts angehen!

nie mieszaj się w sprawy, które cię nie dotyczą!

auswärtige Angelegenheiten

sprawy fpl zagraniczne

Fa̱hrgelegenheit <‑, ‑en> SUBST f

1. Fahrgelegenheit (zum Mitfahren):

Fahrgelegenheit

okazja f fam

2. Fahrgelegenheit (Verkehrsverbindung):

Fahrgelegenheit

połączenie nt

Prellere̱i̱ <‑, ‑en> SUBST f

Prellerei

oszustwo nt

ạbgelegen ADJ

abgelegen Dorf:

abgelegen

odległy

abgelegen

położony na uboczu

I . ụngelegen ADJ (ungünstig)

ungelegen Besucher

nie w porę

ungelegen Zeitpunkt

niedogodny

II . ụngelegen ADV (nicht zur rechten Zeit)

[jdm] ungelegen kommen (Person)

przychodzić [perf przyjść] [do kogoś] nie w porę

komme ich ungelegen?

czy przychodzę nie w porę?

komme ich ungelegen? (Sache)

być [komuś] nie na rękę

das kommt mir sehr ungelegen

to mi bardzo nie na rękę

I . gele̱gentlich [gə​ˈleːgəntlɪç] ADJ attr

gelegentlich Ausnahmen

nieliczny

gelegentlich Besuche

okazjonalny

von gelegentlichen Aufheiterungen abgesehen

jeśli pominąć przejściowe rozpogodzenia

II . gele̱gentlich [gə​ˈleːgəntlɪç] ADV

1. gelegentlich (manchmal):

gelegentlich rauchen

czasami

gelegentlich rauchen

od czasu do czasu

2. gelegentlich (bei Gelegenheit):

gelegentlich

okazjonalnie

gelegentlich verkaufen

przy okazji

nahe|legen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw nahelegen

sugerować coś

etw nahelegen

podpowiadać coś

jdm etw nahelegen

zasugerować coś komuś

jdm nahelegen, etw zu tun

sugerować komuś, żeby coś zrobił

jdm nahelegen, die Termine zu prüfen ex

sugerować komuś sprawdzenie terminów

angelegentlich ADV

Entrée d'utilisateur

angelegentlich

usilnie

aufs Angelegentlichste empfehlen ex

gorąco polecać

sich angelegentlich bemühen ex

usilnie się starać