Traductions de „reinforce“ dans le dictionnaire allemand » polonais

re̱i̱n|fallen [ˈraɪnfalən] VERBE intr irr +sein fam

1. reinfallen (getäuscht werden):

auf jdn reinfallen

dać się komuś zwieść

auf etw reinfallen

nabierać [perf nabrać] się na coś fam

2. reinfallen:

reinfallen (hineinfallen) (Licht)

wpadać [perf wpaść]

in etw reinfallen

wpaść do czegoś

3. reinfallen (erfolglos sein):

reinfallen

nie powieść się

mit etw/jdm reinfallen

nic nie wskórać z czymś/u kogoś

re̱i̱n|kommen VERBE intr fam

reinkommen

wchodzić [perf wejść]

darf ich reinkommen?

mogę wejść?

I . re̱i̱nlich ADJ (auf Sauberkeit bedacht)

reinlich

schludny

II . re̱i̱nlich ADV (gründlich)

reinlich voneinander trennen

starannie

reinlich voneinander trennen

dokładnie

re̱i̱n|hören VERBE intr fam

[in etw acc ] reinhören (CD, Lied, Sendung)

wsłuchiwać [perf wsłuchać] się [w coś]

re̱i̱ne|machen [ˈraɪnə-] VERBE intr REG

reinemachen

sprzątać [perf sprzątnąć]

reinemachen

robić [perf z‑] porządki

re̱i̱n|reiten VERBE trans irr fam

reinreiten

wpędzać [perf wpędzić ]fam

jdn in die Scheiße reinreiten vulg

wpakować kogoś w gówno vulg

re̱i̱n|halten VERBE trans irr

jdn/etw reinhalten

kogoś/coś utrzymywać [perf utrzymać] w czystości

re̱i̱n|hängen VERBE pron irr fam

sich [in etw dat] reinhängen

poświęcać [perf poświęcić] się [czemuś] całkowicie

sich [in etw dat] reinhängen

oddawać [perf oddać] się [czemuś] bez reszty

wenn jdn etwas interessiert, dann hängt er sich darin tief rein

jeśli kogoś coś interesuje, to oddaje się temu bez reszty

re̱i̱n|machen VERBE trans fam SPORT

reinmachen Ball, Ding

wbijać [perf wbić] do bramki

reinmachen Ball, Ding

wsadzać [perf wsadzić] do kosza fam

re̱i̱n|ziehen VERBE trans irr fam

1. reinziehen:

reinziehen (verschlingen) Essen

wcinać [perf wciąć ]fam

reinziehen (verschlucken) Getränk

żłopać [perf wy‑ ]fam

sich dat ein Schnitzel reinziehen

wcinać sznycla

er hat sich dat ein Bier reingezogen

wyżłopał piwo

sich dat einen Film reinziehen fig

oglądać [perf obejrzeć] film

2. reinziehen (einatmen):

reinziehen Rauch

wciągać [perf wciągnąć]

3. reinziehen → hineinziehen

Voir aussi : hineinziehen

I . hine̱i̱n|ziehen VERBE intr +sein

1. hineinziehen (einziehen):

hineinziehen

wprowadzać [perf wprowadzić] się

in eine Wohnung hineinziehen

wprowadzić się do mieszkania

2. hineinziehen:

hineinziehen (nach innen dringen) (Duft)

wpadać

viele Fußballfans sind zum Spiel in die Stadt hineingezogen

wielu kibiców piłki nożnej przybyło do miasta na mecz

II . hine̱i̱n|ziehen VERBE trans

1. hineinziehen (nach innen ziehen):

jdn in etw acc [mit] hineinziehen

wciągać [perf wciągnąć] kogoś [ze sobą] do czegoś

2. hineinziehen (verwickeln):

hineinziehen

wciągać [perf wciągnąć ]fig

jdn in einen Streit/ein Verbrechen hineinziehen

wciągnąć kogoś w spór/przestępstwo fig

rein|feiern VERBE

Entrée d'utilisateur

reinfeiern

świętować do białego rana

mit Sekt und Feuerwerk haben wir ins neue Jahr reingefeiert ex

z szampanem i fajerwerkami świętowaliśmy nowy rok do białego rana