Traductions de „rezedy“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

rezẹnt [re​ˈtsɛnt] ADJ GEO

rezent

współcześnie występujący

Rezẹpt <‑[e]s, ‑e> [re​ˈtsɛpt] SUBST nt

1. Rezept MÉD:

Rezept

recepta f

etw auf Rezept bekommen

otrzymywać [perf otrzymać] coś na receptę

2. Rezept (Kochrezept):

Rezept

przepis m

nach bewährtem Rezept fig

według wypróbowanego przepisu

rezessi̱v [retsɛ​ˈsiːf] ADJ

rezessiv BIOL, MÉD

recesywny

rezessiv BIOL, MÉD

ustępujący

rezessiv BIOL, MÉD

wsteczny

rezessive Tendenzen

tendencje fpl wsteczne

Bre̱zel <‑, ‑n> [ˈbreːtsəl] SUBST f

Brezel

precel m

I . re̱den [ˈreːdən] VERBE intr

1. reden (sprechen):

reden

mówić

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! fam

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen fam

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold prov

mowa f jest srebrem, a milczenie nt złotem prov

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [perf po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst dat reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden fam

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden fam

to jeszcze kwestia f dyskusji

das Reden

mówienie nt

[viel] von sich dat reden machen

wzbudzać [perf wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich dat reden machen

zwracać [perf zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! fam

darüber lasse ich nicht mit mir reden fam

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie mpl dużo plotkują [lub gadają fam ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] VERBE trans

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury fam

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! fam

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] VERBE pron

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się fam

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [perf wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

Re̱e̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] SUBST f

Reede

reda f

der Tanker liegt auf der Reede

tankowiec m stoi na redzie

Teddy SUBST

Entrée d'utilisateur

Teddy <-s, -s> (Teddybär) m abrégé

miś m