Traductions de „sannerligen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mạ̈nnerleiden <‑s, ‑> SUBST nt MÉD

Männerleiden

męska przypadłość f

I . hịn|neigen VERBE trans

1. hinneigen (in eine bestimmte Richtung neigen):

etw [zu jdm] hinneigen

kierować [perf s‑] coś [do kogoś]

etw [zu jdm] hinneigen

pochylać [perf pochylić] coś [do kogoś]

2. hinneigen (tendieren):

hinneigen

skłaniać [perf skłonić] się

die Jugend neigt sich zunehmend zum Rechtsextremismus hin

młodzież f skłania się coraz bardziej do prawicowego radykalizmu

II . hịn|neigen VERBE pron

hinneigen

schylać [perf schylić] się

ạn|zeigen VERBE trans

1. anzeigen JUR:

anzeigen Straftat

składać [perf złożyć] doniesienie

anzeigen Straftat

donosić [perf donieść]

jdn [wegen etw] anzeigen

składać [perf złożyć] na kogoś doniesienie [z powodu czegoś]

2. anzeigen (ein Inserat aufgeben):

anzeigen Todesfall

zawiadamiać [perf zawiadomić]

3. anzeigen Besuch:

anzeigen (ankündigen)

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

anzeigen (mitteilen)

powiadamiać [perf powiadomić]

4. anzeigen (angeben) Messwert, Richtung:

anzeigen

wskazywać [perf wskazać]

anzeigen INFOR

wyświetlać [perf wyświetlić]

anzeigen INFOR

pokazywać [perf pokazać]

he̱i̱ligen [ˈhaɪlɪgən] VERBE trans

1. heiligen (weihen):

heiligen Kirche

święcić [perf po‑]

geheiligt Stätte

święty

der Zweck heiligt die Mittel

cel m uświęca środki

2. heiligen (heilig halten):

heiligen Feiertag

świętować

heiligen Sonntag

święcić

befe̱hligen* VERBE trans MILIT

etw befehligen

dowodzić czymś

behẹlligen* [bə​ˈhɛlɪgən] VERBE trans

jdn [mit etw] behelligen

naprzykrzać się komuś [czymś]

jdn [mit etw] behelligen

zanudzać kogoś [czymś]

I . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] VERBE trans (teilhaben lassen)

jdn am Gewinn beteiligen

zapewnić komuś udział w zyskach

jdn an einer Firma beteiligen

przyznać komuś udziały w spółce

II . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] VERBE pron (teilnehmen, mitwirken)

sich [an etw dat] beteiligen

uczestniczyć [lub udzielać się] [w czymś]

sich [an etw dat] beteiligen

wziąć [w czymś] udział

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

prawie wcale nie brała udziału w rozmowie

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

uczniowie mpl byli żywo/gorąco/słabo zainteresowani

e̱i̱n|willigen [ˈaɪnvɪlɪgən] VERBE intr

[in etw acc] einwilligen

zgadzać [perf zgodzić] się [na coś]

in die Scheidung einwilligen

zgodzić się na rozwód

E̱i̱sheiligen SUBST

Eisheiligen plur nur mit art:

die [drei] Eisheiligen

zimni święci [ogrodnicy] mpl fam (okres majowych przymrozków)

I . ịnnerlich ADJ

1. innerlich (im Körper):

innerlich Anwendung

wewnętrzny

2. innerlich (das Innenleben betreffend):

innerlich Erlebnis

duchowy

innerlich Erregung

wewnętrzny

II . ịnnerlich ADV

1. innerlich (im Körper):

innerlich wirken

wewnętrznie

das Medikament ist innerlich anzuwenden

to lekarstwo nt jest do użytku wewnętrznego

2. innerlich (seelisch):

innerlich nervös

wewnątrz

3. innerlich (insgeheim):

innerlich frohlocken

w duchu

sụ̈ndigen [ˈzʏndɪgən] VERBE intr RÉLIG

sündigen

grzeszyć [perf z‑]

a̱rteigen ADJ BIOL

arteigen

właściwy gatunkowy

beseligen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn beseligen sout

uczynić kogoś niezmiernie szczęśliwym