Traductions de „schleswigerin“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Schlẹmmerin <‑, ‑nen> SUBST f

Schlemmerin → Schlemmer

Voir aussi : Schlemmer

Schlẹmmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schlemmer(in)

łasuch m fam

Schlọsserin <‑, ‑nen> SUBST f

Schlosserin → Schlosser

Voir aussi : Schlosser

Schlọsser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlɔsɐ] SUBST m(f)

Schlosser(in)

ślusarz m

Schle̱sien <‑s, sans pl > [ˈʃleːzi̯ən] SUBST nt

Schlesien

Śląsk m

Schle̱sier(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ʃleːzi̯ɐ] SUBST m(f)

Schlesier(in)

Ślązak(-aczka) m (f)

schle̱u̱nige(r, s) [ˈʃlɔɪnɪgə] ADJ sout

schleunige

szybki

schleunige

prędki

schleunige

natychmiastowy

schleunige

[po]śpieszny

I . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERBE trans

1. schleifen (ziehen):

jdn/etw zur Tür schleifen

ciągnąć [perf po‑] kogoś/coś do drzwi

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

wlec ciężką walizkę po peronie fam

2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki fam

jdn ins Kino schleifen fig

zaciągnąć kogoś do kina fam

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

burzyć [perf z‑]

II . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERBE intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

[an etw dat] schleifen (Fahrradkette, Blech)

trzeć [o coś]

die Kupplung schleifen lassen

trzeć sprzęgło

die Kette schleift am Schutzblech

łańcuch m obciera błotnik

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

die Schleppe schleift über den Fußboden

tren m ciągnie się po ziemi

etw schleifen lassen fam

odpuścić sobie coś fam

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy

schle̱i̱men VERBE intr

1. schleimen (Schleim absondern):

schleimen

wydzielać [perf wydzielić] śluz [lub flegmę]

2. schleimen péj:

schleimen

kadzić [perf pod‑] komuś fig fam

bei jdm schleimen

schlebiać komuś

bei jdm schleimen

podlizywać [perf podlizać] się fam

Schle̱swig-Họlstein <‑s, sans pl > [ˈʃleːsvɪç​ˈhɔlʃtaɪn] SUBST nt

Schleswig-Holstein

Szlezwik-Holsztyn m

Schlạchterin <‑, ‑nen> SUBST f allmd Nord, Schlạ̈chterin SUBST f <‑, ‑nen> allmd Nord

Schlachterin → Schlachter, → Schlächter

Voir aussi : Schlachter

Schlạchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlaxtɐ] SUBST m(f) allmd Nord, Schlạ̈chter (in) [ˈʃlɛçtɐ] SUBST m(f) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> allmd Nord

Schlachter(in)

rzeźnik(-iczka) m (f)

schle̱sisch ADJ

schlesisch

śląski

Glä̱u̱bigerin <‑, ‑nen> SUBST f

Gläubigerin JUR, WIRTSCH → Gläubiger

Voir aussi : Gläubiger

Glä̱u̱biger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Gläubiger(in) JUR, WIRTSCH

wierzyciel(ka) m (f)

Schle̱i̱er <‑s, ‑> [ˈʃlaɪɐ] SUBST m

1. Schleier (für Gesicht, Kopf):

Schleier

welon m

alles wie durch einen Schleier sehen

widzieć wszystko jak przez mgłę

den Schleier von etw lüften sout

uchylać [perf uchylić] rąbka tajemnicy

den Schleier des Vergessens über etw breiten sout

puszczać [perf puścić] coś w niepamięć

2. Schleier PHOTO:

Schleier

zadymienie nt

3. Schleier (Dunst):

Schleier

welon m mgły sout

I . schlẹcken [ˈʃlɛkən] VERBE intr

1. schlecken (naschen):

schlecken

łasować fam

2. schlecken (lecken):

an einem Eis schlecken

lizać [perf po‑] lody

II . schlẹcken [ˈʃlɛkən] VERBE trans REG

schlecken Milch:

schlecken

chłeptać fam

Schle̱i̱fer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Schleifer (Facharbeiter):

Schleifer(in)

szlifierz m

2. Schleifer sl MILIT (Ausbilder):

Schleifer(in)

instruktor m

3. Schleifer (Tanz):

Schleifer(in)

schleifer m (odmiana walca)

Schle̱i̱mer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlaɪmɐ] SUBST m(f) péj

Schleimer → Schleicher(in)