Traductions de „Steige“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ste̱i̱ge <‑, ‑n> [ˈʃtaɪgə] SUBST f allmd Sud, A

1. Steige (steile Straße):

Steige

stroma ulica f

2. Steige A (Obstkiste):

Steige

skrzynka f [na owoce lub warzywa]

3. Steige (Treppe):

Steige

schodki plur

I . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERBE intr +sein

1. steigen (klettern):

auf eine Leiter steigen

wchodzić [perf wejść] na drabinę

auf einen Berg steigen

wspinać [perf wspiąć] się na górę

2. steigen (aufsitzen):

aufs Fahrrad steigen

wsiadać [perf wsiąść] na rower

aufs Pferd steigen

dosiadać [perf dosiąść] konia

(absitzen) vom Fahrrad steigen

zsiadać [perf zsiąść] z roweru

3. steigen (einsteigen):

in den Zug steigen

wsiadać [perf wsiąść] do pociągu

(aussteigen) aus dem Auto steigen

wysiadać [perf wysiąść] z samochodu

sie stiegen aus dem Zug

wysiedli z pociągu

4. steigen:

steigen (sich in die Luft erheben) (Nebel, Ballon)

wznosić [perf wznieść] się

er lässt seinen Drachen steigen

on puszcza latawca

5. steigen fam (sich begeben):

aus der Wanne steigen

wychodzić [perf wyjść] z wanny

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

mit jdm ins Bett steigen fam

pójść z kimś do łóżka

6. steigen:

steigen (sich erhöhen) (Aktie)

rosnąć

[um drei Prozent] steigen

wzrastać [perf wzrosnąć] [o trzy procent]

etw steigt im Preis/Wert

coś zyskuje na cenie/wartości

7. steigen fig:

steigen (ansteigen) (Fieber)

rosnąć

steigen (anwachsen) (Spannung)

narastać [perf narosnąć]

die Stimmung steigt

napięcie nt potęguje się

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

die Tränen stiegen ihr in die Augen

łzy fpl napłynęły jej do oczu

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

wino nt /sukces m uderzyło/uderzył jej do głowy

8. steigen fam (stattfinden):

die Party steigt [bei ihr]

impreza f jest [u niej] fam

II . ste̱i̱gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERBE trans +sein (hinaufgehen)

die Treppen steigen

wchodzić [perf wejść] po schodach

Expressions couramment utilisées avec Steige

ab morgen steige ich aufs Fahrrad um

od jutra przesiadam się na rower

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sehr geläufig ist die Interpretation als Gebet nach Psalm 141 („Wie ein Rauchopfer steige mein Gebet zu dir auf“), aber auch als Ausdruck von Verehrung, als Segnung oder Reinigung.

de.wikipedia.org

Steige- und Gefällstrecken weisen Neigungen von 5 bis 32 Prozent auf.

de.wikipedia.org

Alte Sandsteinmauern und alter Pflanzenbestand säumen die Steige zu beiden Seiten.

de.wikipedia.org

Viele Wandervereine pflegen und markieren ihre Wanderwege bzw. Steige.

de.wikipedia.org

Werde die Pille fünf bis zehn Jahre lang eingenommen, steige so das Risiko für Gebärmutterhalskrebs auf das Eineinhalbfache, werde sie zehn Jahre und länger eingenommen, auf das Doppelte.

de.wikipedia.org

Bei Kälte steige der Energiebedarf, bei Hitze sinke er.

de.wikipedia.org

Die Kriminalistik geht davon aus, dass der Unwert einer Tat umso mehr steige, je sorgfältiger der Täter sie vorbereitet hat.

de.wikipedia.org

Zwischen diesem und dem Dorf liegen an einer Steige zwei aufgelassene Bausteingruben im Schilfsandstein.

de.wikipedia.org

Zudem steige die Wettbewerbssituation derjenigen Unternehmen, die ihre Mitarbeiter fair behandelten.

de.wikipedia.org

Das Risiko für weltweites Lohndumping steige.

de.wikipedia.org