Traductions de „Betreuer“ dans le dictionnaire allemand » portugais

betreuen* VERBE trans

betreuen (Kinder)

cuidar de

betreuen (Kinder)

tomar conta de

betreuen (Reisegruppe)

acompanhar

betreten*¹ VERBE trans

betreten (Raum, Gebäude)

entrar em

betreten (Rasen)

pisar

betreten (Rasen)

andar sobre

betreten (Bühne)

subir a

betreten (Bühne)

entrar em

betrauen* VERBE trans

jdn mit etw betrauen

confiar a. c. a alguém

betreffen* VERBE intr irr

1. betreffen (angehen):

betreffen

dizer respeito a

betreffen

referir-se a

was mich betrifft

quanto a mim

was mich betrifft

pelo que me diz respeito

2. betreffen (seelisch):

betreffen

atingir

betreffen

afetar

betreiben* VERBE trans irr

1. betreiben:

betreiben (Studien, Politik)

dedicar-se a

betreiben (energisch)

apressar

betreiben (energisch)

intensificar

2. betreiben (Geschäft, Lokal):

betreiben

explorar

3. betreiben TEC:

betreiben

acionar

betreiben

pôr em movimento

betreffs PRAEP +gén

betreffs

relativo a

betreffs

respeitante a

betrüben* VERBE trans

betrüben

entristecer

betrüben

afligir

betrügen* VERBE trans irr

1. betrügen:

betrügen (täuschen)

enganar

betrügen (täuschen)

ludibriar

betrügen (Ehepartner)

enganar

betrügen (Ehepartner)

trair

betrügen (beim Spielen)

fazer batota

2. betrügen JUR:

betrügen

defraudar

betrügen

burlar

jdn um 250 EUR betrügen

defraudar 250 euros a alguém

I . betragen* VERBE intr

betragen irr (Summe, Rechnung):

betragen

importar em

betragen

ascender a

II . betragen* VERBE pron

betragen sich betragen irr:

sich betragen

proceder

sich betragen

comportar-se

sich gut/schlecht betragen

portar-se bem/mal

Betrüger(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Betrüger(in)

intrujão(-ona) m (f)

Betrüger(in)

impostor(a) m (f)

Betrüger(in) (beim Spielen)

batoteiro(-a) m (f)

betreffend ADJ

betreffend

respetivo

betreffend

em questão

betrinken* VERBE pron

betrinken sich betrinken irr:

sich betrinken

embriagar-se

sich betrinken

embebedar-se

I . betroffen [bəˈtrɔfən]

betroffen pp von betreffen:

II . betroffen [bəˈtrɔfən] ADJ

1. betroffen (bestürzt):

betroffen

consternado

2. betroffen (von Maßnahme):

betroffen

afetado

von etw betroffen werden

ser afetado por a. c.

Voir aussi : betreffen

betreffen* VERBE intr irr

1. betreffen (angehen):

betreffen

dizer respeito a

betreffen

referir-se a

was mich betrifft

quanto a mim

was mich betrifft

pelo que me diz respeito

2. betreffen (seelisch):

betreffen

atingir

betreffen

afetar

I . betrunken [bəˈtrʊŋkən]

betrunken ppas von betrinken

II . betrunken [bəˈtrʊŋkən] ADJ

betrunken

bêbado

betrunken

embriagado

Voir aussi : betrinken

betrinken* VERBE pron

betrinken sich betrinken irr:

sich betrinken

embriagar-se

sich betrinken

embebedar-se

Betreuung SUBST

Entrée d'utilisateur

Betreuung (das Betreuen, das Betreutwerden) f

cuidados mpl

Betreuung von... (Betreuer/ Betreuerin)

assistência a... f

ärztliche Betreuung f

assistência médica f

persönliche Betreuung f

assistência (f) pessoal

rechtliche Betreuung f JUR

curatela f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sofern der Betreuer im Rahmen seiner Tätigkeit selbst einen Schaden erleidet, ist für die Behandlung im Krankheitsfall eine Eigenunfallversicherung des öffentlichen Dienstes zuständig.

de.wikipedia.org

Bei Pflichtverletzungen ist eine Haftung auch des ehrenamtlichen Betreuers gegeben.

de.wikipedia.org

Thema dieser prosanahen Lyrik sind unter anderem die Betreuer, Erinnerungen an seine Eltern, das Älterwerden und die Angst vor dem Tod.

de.wikipedia.org

Für Vormund und Betreuer gelten dabei aber Einschränkungen (siehe unten).

de.wikipedia.org

Können Arzt und Betreuer kein Einvernehmen darüber herstellen, dass eine Behandlungsmaßnahme dem nach § 1901a festgestellten Willen des Betreuten entspricht, ist gem.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen haben Betreuer einen Studienabschluss als Diplom-Sozialarbeiter /Sozialpädagoge, oder sind Juristen.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahrzehnten erwarb man sich den Ruf eines durchaus launischen Umgangs mit seinen Betreuern, da einige Trainer als Tabellenführer beziehungsweise Meister entlassen wurden.

de.wikipedia.org

Das für den Betroffenen örtlich zuständige Amtsgericht als Betreuungsgericht wird in diesem Fall erforderlichenfalls einen Betreuer bestellen.

de.wikipedia.org

In der Weltmeisterschaft ist er als Betreuer unterwegs.

de.wikipedia.org

Er vermerkt nur die Aufgabenkreise, für die der Betreuer bestellt ist sowie ggf.

de.wikipedia.org