Traductions de „Käseschneider“ dans le dictionnaire allemand » portugais

maßgeschneidert ADJ

maßgeschneidert

feito à medida

Aufschneider(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f) fam

Aufschneider(in)

gabarola mf

beschneiden* VERBE trans irr

1. beschneiden:

beschneiden (stutzen)

cortar

beschneiden (stutzen)

aparar

beschneiden (Bäume)

podar

2. beschneiden (Ausgaben):

beschneiden

cortar

beschneiden

reduzir

3. beschneiden RÉLIG:

beschneiden

circuncidar

I . ab|schneiden VERBE trans

abschneiden (abtrennen)

cortar

abschneiden (isolieren) von

isolar de

II . ab|schneiden VERBE intr

abschneiden irr:

gut/schlecht abschneiden

obter um bom/mau resultado

gut/schlecht abschneiden

ser bem/mal sucedido

an|schneiden VERBE trans irr

1. anschneiden:

anschneiden (Brot)

encetar

anschneiden (Brot)

partir

anschneiden (Fleisch)

cortar

2. anschneiden (Thema):

anschneiden

tratar de

anschneiden

referir-se a

I . auf|schneiden VERBE trans

aufschneiden (Verpackung)

abrir (cortando)

aufschneiden (Braten)

trinchar

II . auf|schneiden VERBE intr

aufschneiden irr fam:

aufschneiden

gabar-se

aufschneiden

armar-se

aus|schneiden VERBE trans irr

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden

recortar

ausschneiden

cortar

2. ausschneiden (Busch):

ausschneiden

podar

klein|schneiden VERBE trans

kleinschneiden irr → klein:

Voir aussi : klein

klein [klaɪn] ADJ

klein

pequeno

klein (Mensch)

baixo

ein klein wenig

um pouquinho

der Pullover ist zu klein

a camisola é pequena demais

mein kleiner Bruder

o meu irmão mais novo

einen kleinen Augenblick bitte

um momentinho por favor

von klein auf

desde pequeno

bis ins Kleinste

até ao ínfimo pormenor

klein anfangen

começar de baixo

klein beigeben

dar a mão à palmatória

etw klein hacken

picar a. c.

etw kleiner machen

encurtar a. c.

sich kleiner machen

baixar-se

kleiner werden

encolher

Schneider(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Schneider(in)

costureiro(-a) m (f)

Schneider(in)

alfaiate m

Schneider(in)

modista f

schneidern [ˈʃnaɪdɐn] VERBE trans

schneidern

costurar

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden CINÉ:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

zerschneiden* VERBE trans

zerschneiden irr:

zerschneiden

retalhar

zu|schneiden VERBE trans

zuschneiden irr (Stoff):

zuschneiden

recortar

überschneiden* VERBE pron

überschneiden sich überschneiden irr (Termine, Themen):

sich überschneiden

sobrepor-se

sich überschneiden

coincidir

Bartschneider SUBST

Entrée d'utilisateur

Bartschneider m

aparador de barba m

Nasenhaarschneider SUBST

Entrée d'utilisateur

Nasenhaarschneider m

aparador de pelos do nariz m