Traductions de „aufhacken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . auf|haben VERBE trans

aufhaben (Hut)

ter na cabeça

aufhaben (Brille)

ter posto

aufhaben fam (Schulaufgabe)

ter que [oder para] fazer

II . auf|haben VERBE intr

aufhaben irr (Geschäft):

aufhaben von bis

estar aberto de a/até

I . auf|halten VERBE trans irr

1. aufhalten:

aufhalten (Person)

deter

aufhalten (Verkehr)

fazer parar

aufhalten (Entwicklung)

entravar

aufhalten (Entwicklung)

retardar

aufhalten (Katastrophe)

impedir

2. aufhalten (Tür):

aufhalten

segurar

3. aufhalten:

aufhalten (Augen)

manter aberto

aufhalten (Hand)

estender

II . auf|halten VERBE pron sich aufhalten irr

1. aufhalten (verweilen):

sich aufhalten bei in

demorar-se com em

2. aufhalten (wohnen):

sich aufhalten

morar

ab|hacken VERBE trans

abhacken

cortar (com machado)

auf|rücken VERBE intr +sein

aufrücken (Platz machen)

avançar

aufrücken MILIT

cerrar fileiras

auf|wecken VERBE trans

aufwecken

acordar

aufwecken

despertar

aus|packen VERBE trans

auspacken (Koffer)

desfazer

auspacken (Verpacktes)

desembrulhar

auspacken (aus Kisten)

desencaixotar

auf|blicken VERBE intr

aufblicken zu

levantar os olhos para

auf|hängen VERBE trans irr

1. aufhängen an:

aufhängen (Bild)

pendurar em

aufhängen (Wäsche)

estender

2. aufhängen (Hörer):

aufhängen

pousar

3. aufhängen (Person):

aufhängen

enforcar

I . auf|heben VERBE trans irrég

1. aufheben (hochheben):

aufheben

levantar

aufheben

erguer

aufheben (vom Boden)

apanhar (do chão)

2. aufheben (aufbewahren):

aufheben

guardar

bei jdm gut aufgehoben sein

estar em boas mãos

3. aufheben (für unwirksam erklären):

aufheben Gesetz

abolir

aufheben Gesetz

revogar

aufheben Vertrag

anular

aufheben Vertrag

cancelar

II . auf|heben VERBE pron

aufheben sich aufheben irrég:

sich aufheben

compensar-se

auf|holen VERBE trans

aufholen

recuperar

er hat den Rückstand wieder aufgeholt

ele recuperou o atraso

auf|hören VERBE intr

1. aufhören (enden):

aufhören

acabar

aufhören mit

terminar com

die Sitzung hört um 20 Uhr auf

a reunião acaba às 20 h.

2. aufhören (nicht weitermachen):

aufhören mit

deixar de

aufhören mit

parar com

aufhören, etw zu tun

deixar de fazer a. c.

hör mit dem Blödsinn auf!

pára com os disparates!

da hört doch alles auf!

parece impossível!

da hört doch alles auf!

com franqueza!

auf|hellen VERBE trans

1. aufhellen (heller machen):

aufhellen

aclarar

2. aufhellen (klären):

aufhellen

esclarecer

ab|packen VERBE trans

abpacken

empacotar

abpacken

embalar

an|packen VERBE trans

1. anpacken (fassen, greifen):

anpacken

agarrar

anpacken

apanhar

mit anpacken

ajudar

2. anpacken (handhaben):

anpacken

manejar

zu|packen VERBE intr (greifen)

zupacken

deitar a mão a

zupacken

agarrar

aufdecken VERBE

Entrée d'utilisateur

jemandes Fehler/Schwächen aufdecken

expor as fraquezas/os erros de alguém

aufstecken VERBE

Entrée d'utilisateur

aufstecken (an einer Vorrichtung befestigen) trans

fixar trans

aufstecken (auf etwas stecken) trans

colocar trans

aufstecken (Haare) trans

prender o cabelo trans

aufstecken (Saum) trans

pregar a bainha (com alfinetes) trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der gesamte Acker wurde aufgehackt, um die restlichen Kartoffeln zu finden.

de.wikipedia.org

Durch das Aufhacken wird die Durchlässigkeit des Treberkuchens wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Insekten erbeutet er sonst durch systematisches Absuchen von Stamm- oder Astabschnitten, durch Bohren und Stochern in Ritzen und Spalten, seltener durch tiefergreifendes Aufhacken.

de.wikipedia.org

Stochern, systematisches Absuchen der Stamm- und Astoberflächen sowie Bohren in Ritzen und Spalten sind die häufigsten Techniken im Nahrungserwerb, aber auch tiefgreifendes Aufhacken und Wegstemmen von größeren Rindenabschnitten kommen vor.

de.wikipedia.org

Alle Neuwelthäher besitzen eine charakteristische Kiefermorphologie, die eine Anpassung an das Aufhacken von Nüssen und Samen darstellt: Das Unterkiefergelenk stützt den Unterschnabel durch eine Einbuchtung am Ende des Kieferknochens.

de.wikipedia.org

Das Aufhacken des Bodens soll ein Überbleibsel der Aushebung des Königsgrabes sein.

de.wikipedia.org

Im Winter, wenn der Stadtgraben zugefroren war, musste das Eis aufgehackt werden, um die Sicherheit der Stadt zu gewährleisten.

de.wikipedia.org