Traductions de „ausgleiten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . aus|gleichen VERBE trans

ausgleichen (Unterschied)

ajustar

ausgleichen (Unterschied)

equilibrar

ausgleichen (Höhe)

nivelar

ausgleichen (Konto)

saldar

ausgleichen (Konto)

liquidar

ausgleichen (Mangel)

compensar

II . aus|gleichen VERBE intr

ausgleichen irrég SPORT:

ausgleichen

empatar

zum 1:1 ausgleichen

empatar a um golo Port

zum 1:1 ausgleichen

empatar por 1 a 1 Brés

aus|weiten VERBE trans

ausweiten auf

alargar a

ausweiten auf

estender a

ausweiten (Produktion)

alargar

aus|reiten VERBE intr

ausreiten irr:

ausreiten

sair a cavalo

I . aus|breiten VERBE trans

1. ausbreiten (Tuch, Landkarte):

ausbreiten

estender

2. ausbreiten (Arme, Flügel):

ausbreiten

abrir

II . aus|breiten VERBE pron sich ausbreiten

1. ausbreiten:

sich ausbreiten (Nachricht)

divulgar-se

sich ausbreiten (Nachricht)

propagar-se

sich ausbreiten (Feuer, Krankheit)

alastrar

sich ausbreiten (Feuer, Krankheit)

propagar-se

2. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten

estender-se

aus|arbeiten VERBE trans

1. ausarbeiten:

ausarbeiten (Plan)

elaborar

ausarbeiten (Vortrag)

redigir

2. ausarbeiten (Entwurf):

ausarbeiten

retocar

ausarbeiten

aperfeiçoar

begleiten* VERBE trans MUS

begleiten

acompanhar

entgleiten* VERBE intr

entgleiten irr +sein littér (Kontrolle):

entgleiten

escapar

ab|leiten VERBE trans

1. ableiten (umleiten):

ableiten

desviar

2. ableiten LING:

ableiten

derivar

3. ableiten (folgern):

ableiten

deduzir

ableiten

concluir

an|leiten VERBE trans

anleiten

guiar

anleiten

orientar

um|leiten VERBE trans

umleiten

desviar

I . aus|geben VERBE trans

ausgeben (austeilen)

distribuir

ausgeben (Banknoten, Aktien)

emitir

ausgeben (Ware)

entregar

ausgeben (Geld)

gastar

II . aus|geben VERBE pron

ausgeben sich ausgeben irr:

sich für jdn ausgeben

fazer-se passar por alguém

I . aus|gehen irr VERBE intr +sein

1. ausgehen (zum Vergnügen):

ausgehen

sair

2. ausgehen:

ausgehen (zu Ende gehen)

acabar(-se)

ausgehen (zu Ende gehen)

esgotar(-se)

ausgehen (Benzin, Atem, Kraft)

faltar

3. ausgehen (Haare, Zähne):

ausgehen

cair

4. ausgehen (Feuer, Ofen, Licht):

ausgehen

apagar(-se)

5. ausgehen (enden):

ausgehen

acabar

ausgehen

terminar

gut ausgehen

acabar bem

leer ausgehen

sair de mãos a abanar

im ausgehenden 19. Jahrhundert

nos fins do século XIX

6. ausgehen (herrühren):

ausgehen von

provir de

7. ausgehen (zugrunde legen):

von etw ausgehen

partir de a. c.

wir gehen davon aus, dass ...

partimos do princípio que...

II . aus|gehen irr VERBE pron

ausgehen sich ausgehen (ausreichen):

sich ausgehen

chegar

aus|gießen VERBE trans irr

1. ausgießen (Gefäß):

ausgießen

esvaziar

2. ausgießen (Flüssigkeit):

ausgießen

verter

ausgießen

vazar

3. ausgießen (verschütten):

ausgießen

derramar

ausgeleiert ADJ (Gummi)

ausgeleiert

gasto

ausgeleiert

moído

Ausgleich <-(e)s> [ˈaʊsglaɪç] SUBST m kein plur

1. Ausgleich:

Ausgleich (Gleichgewicht)

equilíbrio m

Ausgleich (Einigung)

acordo m

Ausgleich (Einigung)

compromisso m

2. Ausgleich SPORT:

Ausgleich

empate m

den Ausgleich erzielen

empatar

3. Ausgleich (Ersatz):

Ausgleich für

compensação f por

geleiten* VERBE trans littér

geleiten

acompanhar

ein|leiten VERBE trans

1. einleiten (beginnen):

einleiten

abrir

einleiten

iniciar

2. einleiten:

einleiten (Verhandlungen)

dar início a

einleiten (Prozess)

instaurar

verleiten* VERBE trans

verleiten zu

induzir em

verleiten zu

desencaminhar para

zuleiten VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm. etwas zuleiten (zukommen lassen) trans

enviar a.c. a alguém trans

überleiten VERBE

Entrée d'utilisateur

zu etw. überleiten (zu etwas Neuem hinführen) trans

conduzir a a.c. trans

zu etw. überleiten trans

levar a a.c. trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Spaltgranate besteht aus gehärteten Stählen und ist jeweils mit Widerhaken versehen, um ein Ausgleiten aus den Stämmen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Auch andere Sicherheitsmängel wie Ausgleiten auf kondensierter Seifenlösung und fehlendes Sicherheitspersonal bergen Gefahren für Schaumpartybesucher.

de.wikipedia.org

2004 war eine 17-Jährige bei einer Schaumparty im burgenländischen Oggau ausgeglitten und gestürzt.

de.wikipedia.org

Ein Absturz ist ein Unfall, der im Gegensatz zum Sturz/Stolpern und Ausgleiten/Ausrutschen durch einen Fall aus einer erhöhten Position zustande kommt.

de.wikipedia.org

Auch hierbei musste das Holz selbstständig gleiten, durfte aber andererseits nicht zu schnell werden, um ein Ausgleiten zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Frage, warum ein Mensch ausgleitet oder hinfällt, ist relativ einfach zu beantworten.

de.wikipedia.org

Da die Holzoberfläche bei Nässe sehr schlüpfrig werden kann, schützt ein aufgenageltes Drahtnetz vor dem Ausgleiten.

de.wikipedia.org