Traductions de „beträufeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

betrauen* VERBE trans

jdn mit etw betrauen

confiar a. c. a alguém

träufeln VERBE trans

träufeln in

pingar para

I . betragen* VERBE intr

betragen irr (Summe, Rechnung):

betragen

importar em

betragen

ascender a

II . betragen* VERBE pron

betragen sich betragen irr:

sich betragen

proceder

sich betragen

comportar-se

sich gut/schlecht betragen

portar-se bem/mal

betreuen* VERBE trans

betreuen (Kinder)

cuidar de

betreuen (Kinder)

tomar conta de

betreuen (Reisegruppe)

acompanhar

betreffen* VERBE intr irr

1. betreffen (angehen):

betreffen

dizer respeito a

betreffen

referir-se a

was mich betrifft

quanto a mim

was mich betrifft

pelo que me diz respeito

2. betreffen (seelisch):

betreffen

atingir

betreffen

afetar

I . betroffen [bəˈtrɔfən]

betroffen pp von betreffen:

II . betroffen [bəˈtrɔfən] ADJ

1. betroffen (bestürzt):

betroffen

consternado

2. betroffen (von Maßnahme):

betroffen

afetado

von etw betroffen werden

ser afetado por a. c.

Voir aussi : betreffen

betreffen* VERBE intr irr

1. betreffen (angehen):

betreffen

dizer respeito a

betreffen

referir-se a

was mich betrifft

quanto a mim

was mich betrifft

pelo que me diz respeito

2. betreffen (seelisch):

betreffen

atingir

betreffen

afetar

schaufeln VERBE trans

1. schaufeln (Sand, Schnee):

schaufeln

remover com a pá

2. schaufeln (Loch):

schaufeln

escavar

Betragen <-s> SUBST nt kein plur

Betragen

comportamento m

Betragen

conduta f

betrachten* VERBE trans

1. betrachten:

betrachten (anschauen)

contemplar

betrachten (genau)

observar

betrachten (genau)

examinar

2. betrachten (einschätzen):

betrachten als

considerar como

betreten*¹ VERBE trans

betreten (Raum, Gebäude)

entrar em

betreten (Rasen)

pisar

betreten (Rasen)

andar sobre

betreten (Bühne)

subir a

betreten (Bühne)

entrar em

betrüben* VERBE trans

betrüben

entristecer

betrüben

afligir

betrügen* VERBE trans irr

1. betrügen:

betrügen (täuschen)

enganar

betrügen (täuschen)

ludibriar

betrügen (Ehepartner)

enganar

betrügen (Ehepartner)

trair

betrügen (beim Spielen)

fazer batota

2. betrügen JUR:

betrügen

defraudar

betrügen

burlar

jdn um 250 EUR betrügen

defraudar 250 euros a alguém

betreiben* VERBE trans irr

1. betreiben:

betreiben (Studien, Politik)

dedicar-se a

betreiben (energisch)

apressar

betreiben (energisch)

intensificar

2. betreiben (Geschäft, Lokal):

betreiben

explorar

3. betreiben TEC:

betreiben

acionar

betreiben

pôr em movimento

betrinken* VERBE pron

betrinken sich betrinken irr:

sich betrinken

embriagar-se

sich betrinken

embebedar-se

I . betrunken [bəˈtrʊŋkən]

betrunken ppas von betrinken

II . betrunken [bəˈtrʊŋkən] ADJ

betrunken

bêbado

betrunken

embriagado

Voir aussi : betrinken

betrinken* VERBE pron

betrinken sich betrinken irr:

sich betrinken

embriagar-se

sich betrinken

embebedar-se

betreffend ADJ

betreffend

respetivo

betreffend

em questão

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alternativ legt man die Marke mit der Bildseite auf eine schwarze Platte und beträufelt die Rückseite mit Benzin.

de.wikipedia.org

Allerdings sind seine Gonaden essbar und gelten im Mittelmeerraum als eine Delikatesse, die mit Zitronensaft beträufelt und roh verspeist werden.

de.wikipedia.org

Die panierten Stücke werden entweder in heißem Öl goldbraun herausgebacken oder auf ein Backblech gelegt, mit Öl beträufelt und im Rohr gebacken.

de.wikipedia.org

Vor dem Essen wird die Paella mit Zitronensaft beträufelt.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass die kleine Schnittwunde gereicht hat, um den Schurken zu töten, da diese mit Gift beträufelt war.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung werden rohe Tomatenscheiben mit Mozzarellascheiben und jeweils einem Basilikumblatt belegt, gesalzen und mit Olivenöl beträufelt.

de.wikipedia.org

Schließlich wird die Suppe in einer mit hellem Bauernbrot ausgelegten Form überbacken und mit Olivenöl beträufelt serviert.

de.wikipedia.org

Bereits das Beträufeln mit einer Lösung, die 0,5 % Koffein enthält, führte in Laborversuchen nach spätestens vier Tagen zum Tod.

de.wikipedia.org

Dieser ist vergleichsweise groß und wird mit einer wom Weibchen abgesonderten Flüssigkeit beträufelt, die den Kokon wasserfest macht und ihn vor Pilzbefall schützen soll.

de.wikipedia.org

Das abgebaute und gemahlene Erz wird mit Cyanid beträufelt und durch die Halden sickerte Lösung entsteht ein Konzentrat, ein brauner Schlamm, der anschließend verdickt und die Chloride ausgewaschen werden.

de.wikipedia.org