Traductions de „erwirken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ein|wirken VERBE intr

einwirken auf

atuar sobre

einwirken (beeinflussen) auf

influir sobre

bewirken* VERBE trans

1. bewirken (verursachen):

bewirken

causar

bewirken

provocar

2. bewirken (erreichen):

bewirken

conseguir

erwecken* VERBE trans

erwecken (Zweifel)

suscitar

erwecken (Vertrauen)

inspirar

erwecken (Gefühle)

despertar

es erweckt den Anschein, als ob ...

dá a impressão de...

aus|wirken VERBE pron

auswirken sich auswirken:

sich auswirken auf

ter efeito em

sich auswirken auf

repercutir-se em

mit|wirken VERBE intr

mitwirken an, bei

cooperar em

mitwirken an, bei

colaborar em

erwischen* VERBE trans fam (Täter, Zug)

erwischen

apanhar

er wurde beim Stehlen erwischt

ele foi apanhado a roubar

vermerken* VERBE trans

1. vermerken (notieren):

vermerken

anotar

vermerken

apontar

2. vermerken (wahrnehmen):

vermerken

notar

erwidern* VERBE trans

1. erwidern (antworten):

erwidern

replicar

erwidern auf

responder a

darauf konnte er nichts erwidern

ele não conseguiu responder a isso

2. erwidern:

erwidern (Besuch, Gruß)

retribuir

erwidern (Gefühle)

corresponder a

verwirklichen* VERBE trans (Projekt, Idee)

verwirklichen

concretizar

verwirklichen

realizar

I . verstärken* VERBE trans

verstärken (stabiler machen)

reforçar

verstärken (vergrößern)

aumentar

verstärken (Lautstärke, Instrument)

amplificar

II . verstärken* VERBE pron

verstärken sich verstärken:

sich verstärken

intensificar-se

sich verstärken

aumentar

bestärken* VERBE trans

bestärken

confirmar

bestärken

corroborar

ein|parken VERBE intr

einparken

estacionar

entkorken* VERBE trans

entkorken

desarrolhar

entkorken

abrir

vor|merken VERBE trans

vormerken

apontar

vormerken

tomar nota de

sich dat etw vormerken

apontar a. c.

rückwirkend ADJ

rückwirkend

retroativo

erwiesen ADJ

Entrée d'utilisateur

erwiesen

demonstrado

wirken VERBE

Entrée d'utilisateur

wirken auf (eine Wirkung haben) + acc

fazer efeito em/sobre

wirken auf (eine Wirkung haben) + acc

surtir efeito em/sobre

Kaffee wirkt auf die meisten Menschen anregend

o café produz um efeito estimulante sobre a maioria das pessoas

wirken als (tätig sein) littér

trabalhar como

fortwirken VERBE

Entrée d'utilisateur

fortwirken (nicht an Wirkung verlieren) intr littér

continuar a produzir efeito

erwirtschaften VERBE

Entrée d'utilisateur

etwas erwirtschaften trans

produzir a.c. trans

etwas erwirtschaften trans

gerar a.c. trans

entgegenwirken VERBE

Entrée d'utilisateur

entgegenwirken (bekämpfen) trans

atuar contra

entgegenwirken (sich entgegenstellen) trans

contrariar trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Gegenreformation 1628 wurde 1650 restituiert und ein Mitbenützungsrecht der Kirche für Katholiken erwirkt.

de.wikipedia.org

Sie erwirkte die Auslieferung der im Krieg bestellten elektrischen Ausrüstung sowie dreier Triebwagen.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es, eine Angriffsverzögerung zu erwirken, so dass bei den Kämpfen keine Zivilpersonen getötet oder verletzt wurden.

de.wikipedia.org

Auch erwirkte er eine bessere Zuteilung von Lebensmitteln für die polnische Hauptstadt.

de.wikipedia.org

Zum anderen ermöglicht er es, in zeitkritischen Situationen eine gerichtliche Entscheidung zu erwirken.

de.wikipedia.org

Schon 1940 erwirkte er die Schonung der französischen Kathedralen.

de.wikipedia.org

Zu den wichtigen finanzpolitischen Instrumenten seiner Tätigkeit zählten Regierungsvorschüsse, die er für junge Industrielle oder Betriebe in Notlagen erwirkte.

de.wikipedia.org

Beide verhandeln oftmals persönlich mit Rebellen und erwirken Freilassungen von Geiseln, unabhängig von der Religionszugehörigkeit dieser.

de.wikipedia.org

Die Briten übten daher erheblichen Druck auf die irakische Regierung aus, um einen Abbruch der Beziehungen zu erwirken.

de.wikipedia.org

Sie erwirkte, dass die Universität 1942 die erste Mensa eröffnete.

de.wikipedia.org