Traductions de „gambe“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Bombe <-n> [ˈbɔmbə] SUBST f

Bombe

bomba f

wie eine Bombe einschlagen

cair como uma bomba

Gabe <-n> [ˈga:bə] SUBST f

1. Gabe (Geschenk):

Gabe

dádiva f

eine milde Gabe

uma esmola

2. Gabe (Talent):

Gabe

dom m

3. Gabe CH (Preis):

Gabe

prémio m

Garbe <-n> SUBST f

Garbe

molho m

Garbe

feixe m

gab [ga:p]

gab imp von geben:

Voir aussi : geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERBE trans

1. geben:

geben (reichen)

dar

geben (übergeben)

entregar

sie gab ihm das Buch/eine Ohrfeige

ela deu-lhe o livro/uma bofetada

(am Telefon) geben Sie mir bitte Herrn Kraut

passe-me ao Sr. Kraut, por favor

kannst du mir Feuer geben?

podes dar-me lume?

kein Wort von sich dat geben

não dizer nada

viel/wenig auf etw geben

dar muita/pouca importância a a. c.

2. geben (vorhanden sein):

geben

haver

in dieser Gegend gibt es viele Frösche

nesta região há muitos sapos

es gibt heute Fisch

hoje há peixe

wo gibt es hier Briefmarken?

onde é que há aqui selos?

gibt es noch Eintrittskarten?

ainda há bilhetes?

es wird Regen geben

vai chover

das gibt's doch gar nicht! fam

não é possível!

was gibt's? fam

o que é que se passa?

was gibt's? fam

o que é que há?

3. geben (unterrichten):

geben

dar

sie gibt Schwedisch

ela dá Sueco

4. geben (Theaterstück, Film):

geben

apresentar

ein Konzert geben

dar um concerto

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERBE pron

geben sich geben (nachlassen):

sich geben

parar

sich geben

passar

das wird sich geben

isso passa

gammeln [ˈgaməln] VERBE intr

1. gammeln (Lebensmittel):

gammeln

estragar-se

2. gammeln (Person):

gammeln

vadiar

Plombe <-n> [ˈplɔmbə] SUBST f

1. Plombe (Verschluss):

Plombe

selo m de chumbo

2. Plombe (Zahnfüllung):

Plombe

chumbo m

gabeln [ˈga:bəln] VERBE pron

gabeln sich gabeln:

sich gabeln

bifurcar-se

sich gabeln

dividir-se em dois

Abgabe <-n> SUBST f

1. Abgabe (Ablieferung):

Abgabe

entrega f

2. Abgabe (von Wärme, Energie):

Abgabe

emissão f

Abgabe

libertação f

3. Abgabe ÉCON:

Abgabe

venda f

3. Abgabe FOOT:

Abgabe

passe m

Abgabe

toque m

Angabe <-n> SUBST f

1. Angabe:

Angabe (Information)

indicação f

Angabe (Aussage)

declaração f

Angabe TEC

dado m

2. Angabe kein plur fam (Prahlerei):

Angabe

gabarolice f

Angabe

bazófia f

3. Angabe SPORT:

Angabe

serviço m inicial

Zugabe <-n> SUBST f

1. Zugabe kein plur (das Hinzugeben):

Zugabe

acréscimo m

2. Zugabe (im Konzert):

Zugabe

extraprograma m

Zugabe!

bis!

sie haben drei Zugaben gegeben

eles tocaram mais três músicas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Zuge einer Instandsetzung durch Förster & Nicolaus 1953 wurde die Gambe 8′ durch ein Quintatön 8′ ersetzt.

de.wikipedia.org

Er zählte die Gambe demnach zwar nicht zur Violinenfamilie, agierte aber im Prinzip durch das Weglassen der Bünde exakt in diese Richtung.

de.wikipedia.org

Auch auf Streichinstrumenten, wie der in der alten Musik bedeutenden Gambe, war es verbreitet.

de.wikipedia.org

1927 begann er, nach Geige und Gambe, auch Cello-Unterricht zu nehmen.

de.wikipedia.org

Die Orgel hat einen orchestralen Klang und verfügt über Vielzahl verschiedener Flötenregister und Streicher (z. B. Gambe, Violone, Aeoline).

de.wikipedia.org

Zwischen 1710 und 1751 schrieb er mehrere Sammlungen für Gambe und zwei Sammlungen für Traversflöte, die größtenteils Transkriptionen seiner Gambenstücke sind.

de.wikipedia.org

Als deutsche Einflüsse sind beispielsweise Gambe, Quintadena und Register in Ein-Fuß-Lage zu nennen.

de.wikipedia.org

Sein kompositorisches Schaffen umfasst Orgelwerke, aber auch Kammermusik teils mit Gambe.

de.wikipedia.org

Unter Vernachlässigung der Besonderheiten der Instrumente kann in der Heraldik die Fidel oder die Violine, die Bratsche, Gambe und ähnliche Streichinstrumente der Geigendarstellung gleichgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Als Musikwissenschaftlerin beschäftigt sie sich vor allem mit der Geschichte der Gambe und des Violoncellos.

de.wikipedia.org