Traductions de „hattrick“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Strick <-(e)s, -e> [ʃtrɪk] SUBST m

Strick

cordel m

Strick

cordão m

wenn alle Stricke reißen

na pior das hipóteses

wenn alle Stricke reißen

se acontecer o pior

Hackentrick <-s, -s> SUBST m FOOT

Hackentrick

toque m de calcanhar

hatte [ˈhatə]

hatte imp von haben:

Voir aussi : haben

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE trans

1. haben (besitzen):

haben

ter

haben

possuir

lieber haben

preferir

etw haben wollen

querer a. c.

ich hätte gerne sechs Brötchen

eu queria seis pães

2. haben (verfügen über):

haben

ter

etw bei sich haben

ter a. c. (consigo)

Durst/Hunger haben

ter sede/fome

Durst/Hunger haben

estar com sede/fome

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Zeit für etw haben

ter tempo para a. c.

3. haben (müssen, sollen):

haben

ter de [oder que]

ich habe zu tun

tenho que fazer

was habe ich zu bezahlen?

quanto devo?

Idiomes/Tournures:

es hat keine Eile

não há pressa

was hast du?

o que é que tens?

da haben wir's! fam

ora aí está!

jetzt habe ich dich! fam

apanhei-te!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE aux

haben

ter

es hat geregnet

choveu

es hatte geregnet

tinha chovido

hätten sie doch angerufen!

tivesse telefonado!

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE pron

haben sich haben:

sich haben

ser esquisito

sich haben

ser exigente

Trick <-s, -s> [trɪk] SUBST m

Trick

truque m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seinem ersten Spiel erzielte er seinen ersten Karrierepunkt mit einer Torvorbereitung, und nur wenige Tage später schaffte er einen Hattrick.

de.wikipedia.org

Nach vier Jahren ohne den Scudetto gelang 1992, 1993 und 1994 der Titel-Hattrick.

de.wikipedia.org

Besonders bemerkenswert waren seine acht Tore in einem Spiel (zwei Mal) sowie insgesamt 44 Hattricks im Laufe seiner Karriere.

de.wikipedia.org

Dabei erzielte er das einzige Tor seiner Mannschaft beim 1:1-Remis im Hinspiel und einen Hattrick beim 3:1-Sieg im Rückspiel.

de.wikipedia.org

Über Hattrick wurde von zahlreichen klassischen Medien berichtet.

de.wikipedia.org

Anerkannte englische Tradition wäre es gewesen, dem Schützen eines Hattricks den Ball als Souvenir zu überlassen.

de.wikipedia.org

Dabei gelang ihm in der ersten Halbzeit ein lupenreiner Hattrick zur 3:0-Pausenführung.

de.wikipedia.org

Gleich in seinem ersten Spiel, einem Pokalspiel, erzielte er einen Hattrick.

de.wikipedia.org

In der Saison 1969/70 gelangen ihm sieben Hattricks in der finnischen Meisterschaft.

de.wikipedia.org

In diesem Finale erzielte er zwei weitere Treffer und ist dadurch der einzige Hattrick-Schütze eines Fußballweltmeisterschaftsfinales.

de.wikipedia.org