Traductions de „Hast“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Hast [hast] SUBST f kein plur

Hast

pressa f

Hast (Überstürzung)

precipitação f

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE trans

1. haben (besitzen):

haben

ter

haben

possuir

lieber haben

preferir

etw haben wollen

querer a. c.

ich hätte gerne sechs Brötchen

eu queria seis pães

2. haben (verfügen über):

haben

ter

etw bei sich haben

ter a. c. (consigo)

Durst/Hunger haben

ter sede/fome

Durst/Hunger haben

estar com sede/fome

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Zeit für etw haben

ter tempo para a. c.

3. haben (müssen, sollen):

haben

ter de [oder que]

ich habe zu tun

tenho que fazer

was habe ich zu bezahlen?

quanto devo?

Idiomes/Tournures:

es hat keine Eile

não há pressa

was hast du?

o que é que tens?

da haben wir's! fam

ora aí está!

jetzt habe ich dich! fam

apanhei-te!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE aux

haben

ter

es hat geregnet

choveu

es hatte geregnet

tinha chovido

hätten sie doch angerufen!

tivesse telefonado!

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE pron

haben sich haben:

sich haben

ser esquisito

sich haben

ser exigente

hasten [ˈhastən] VERBE intr +sein littér

hasten

apressar-se

Expressions couramment utilisées avec Hast

du hast es erfasst! fam

atingiste!

wann hast du Geburtstag?

quando é que fazes anos?

du hast gut lachen

tu (é que) tens sorte

du hast gut reden!

tu bem podes falar!

du hast es gut

tu (é que) tens sorte

hast du Lust?

apetece-te?

was hast du?

o que é que tens?

hast du das gewusst? - allerdings!

sabias disso? - com certeza!

das hast du falsch verstanden

percebeste mal

was hast du gegen ihn?

o que é que tens contra ele?

wie hast du das herausbekommen?

como é que descobriste isso?

hast du etwas Neues gehört?

ouviste alguma novidade?

woran hast du das gemerkt?

como é que notaste isso?

hast du ein Stück Papier?

tens uma folha (de papel)?

hast du das Studium abgeschlossen?

já acabaste o curso?

warum hast du das getan?

por que (é que) fizeste isso?

hast du mir was mitgebracht?

trouxeste-me alguma coisa?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In wilder Hast flohen sie auf dem erstbesten Weg in den Wald hinein.

de.wikipedia.org

Dieser wiederum ging in vielen Fällen auf eigens zuvor – oft in großer Hast – erstellte Listen zurück.

de.wikipedia.org

Die maschinelle Umleitung und die Sauerstoffanreicherung des Blutes trugen entscheidend dazu, diese Zeitspanne auf bis zu eine Stunde auszudehnen und ohne Hast zu operieren.

de.wikipedia.org

Hast Du gegessen von dem Baum, von dem ich dir gebot, du solltest nicht davon essen?

de.wikipedia.org

Ihre teuflischen Manipulationen nehmen im Mikrokosmos der Hast-Familie apokalyptische Ausmaße an.

de.wikipedia.org

Auch die vermutlich von Abwehrbewegungen abgeleiteten Bewegungen der Hinterbeine des Männchens verlaufen ohne Hast.

de.wikipedia.org

Hast du mich gerade wirklich so angesehen und denkst du vielleicht dasselbe wie ich, fühlen wir dasselbe oder spinne ich jetzt schon wieder?

de.wikipedia.org

Grundlage des weichen Stimmeinsatzes ist es, Äußerungen ohne Hast, Spannung oder Druck zu sprechen und somit Stottersymptome zu umgehen.

de.wikipedia.org

Hast Du das Gefühl Ausländer zu sein irgendwann mal erlebt?

de.wikipedia.org

Allerdings könnte gorjatschka auch als Hast oder Hetze übersetzt werden, was die Intention der Künstler eventuell noch besser trifft.

de.wikipedia.org