Traductions de „helling“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Reling <-s> [ˈre:lɪŋ] SUBST f

Reling

amurada f

Peeling [ˈpi:lɪŋ] SUBST nt

Peeling

limpeza f de pele

Neuling <-s, -e> SUBST m

Neuling

novato(-a) m (f)

Hering <-s, -e> [ˈhe:rɪŋ] SUBST m

Hering

arenque m

geräucherter Hering

arenque m defumado

Hearing <-s, -s> SUBST nt POL

Hearing

audiência f

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERBE intr

1. helfen bei:

helfen (Hilfe leisten)

ajudar em

helfen (in der Not)

acudir

helfen (in der Not)

socorrer

ich helfe dir (dabei)

eu ajudo-te (nisso)

kann ich Ihnen helfen?

posso ajudá-lo?

ihm ist nicht mehr zu helfen

ele já não tem remédio

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

sich zu helfen wissen

não se atrapalhar

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bom contra, para

das hilft gegen Kopfweh

isso é bom contra [oder para] as dores de cabeça

nicht helfen

não valer de nada

3. helfen (nützen):

helfen

servir

es hilft nichts, du musst ...

não adianta, tu tens de/que...

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

Rohling SUBST m INFOR

Rohling (unbespielte CD)

CD virgem m

Rohling (unbespielte DVD)

DVD virgem m

Ehering <-(e)s, -e> SUBST m

Ehering

aliança f de casamento

Peking <-s> SUBST nt kein plur

Peking

Pequim f

gering [gəˈrɪŋ] ADJ

1. gering:

gering (klein)

pequeno

gering (wenig)

pouco

gering (Temperatur)

baixo

2. gering (unbedeutend):

gering

insignificante

das stört mich nicht im Geringsten

isso não me incomoda minimamente

jdn/etw gering schätzen

menosprezar alguém/a. c.

Messing <-s> [ˈmɛsɪŋ] SUBST nt kein plur

Messing

latão m

Leasing <-s, -s> [ˈli:zɪŋ] SUBST nt

Leasing

leasing m

Meeting <-s, -s> [ˈmi:tɪŋ] SUBST nt

Meeting

reunião f

Petting <-(s), -s> SUBST nt

Petting

carícias f plur

Heilung <-en> SUBST f

Heilung

cura f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesem Streckenabschnitt lagen die Hellingen sehr nahe beieinander.

de.wikipedia.org

Da sie die Gemeinde sehr prägte, ist im Gemeindewappen ein Schiffsrohbau auf einer Helling abgebildet.

de.wikipedia.org

Da die Werft über keine eigenen Hellingen verfügte, wurden die Schiffe im Koninginnedok aus vorgefertigten Sektionen montiert und später ausgedockt.

de.wikipedia.org

Sie wurde in der Belfaster Werft Harland & Wolff auf der Helling Nr.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1982 wurde eine 275 m lange Schiffbauhalle erbaut, die zwei der drei Hellingen ersetzte.

de.wikipedia.org

Nach 99 km stand dann der erste Helling an.

de.wikipedia.org

Dies waren die letzten beiden Hellingen des Tages.

de.wikipedia.org

Jetzt gab es drei Hellinge für ein 66-Kanonen-Schiff und zwei Fregatten.

de.wikipedia.org

Bereits im Sommer 1882 waren drei Hellingen betriebsfertig.

de.wikipedia.org

Nach der Errichtung einer Helling wurden 1865 ein dreischiffiger Schuppen als Schiffbauwerkstatt und 1868 eine Maschinenbauwerkstatt und ein kleines Beamtenwohnhaus erstellt.

de.wikipedia.org