Traductions de „huge“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Auge <-s, -n> [ˈaʊgə] SUBST nt

1. Auge ANAT:

Auge

olho m

Auge (Sehvermögen)

vista f

große Augen machen/die Augen aufreißen

arregalar os olhos

aus den Augen, aus dem Sinn

longe da vista

aus den Augen, aus dem Sinn

longe do coração

mit bloßem Auge

à vista desarmada

mit bloßem Auge

a olho nu

seine Augen sind größer als der Magen

tem mais olhos que barriga

geh mir aus den Augen!

sai da minha vista!

unter vier Augen

a sós

unter vier Augen

a dois

etw im Auge haben

ter a. c. em vista

mit einem blauen Auge davon kommen

escapar por uma unha negra [oder por um triz]

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

não perder alguém/a. c. de vista

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

não tirar os olhos de alguém/a. c.

Auge in Auge

olhos nos olhos

2. Auge fig:

jdm die Augen öffnen

abrir os olhos a alguém

ein Auge zudrücken

fazer vista grossa

ins Auge gehen

ir por água abaixo

ins Auge gehen

dar mau resultado

kein Auge zutun

não pregar olho

3. Auge (auf Würfel):

Auge

ponto m

Auge

pinta f

Fuge <-n> [ˈfu:gə] SUBST f

1. Fuge (Spalte):

Fuge

junta f

Fuge

fenda f

aus den Fugen gehen

escangalhar-se

2. Fuge MUS:

Fuge

fuga f

Hure <-n> [ˈhu:rə] SUBST f péj

Hure

prostituta f

Hure

puta f

Hupe <-n> [ˈhu:pə] SUBST f

Hupe

buzina f

Rüge <-n> SUBST f

Rüge

reprimenda f

Rüge

repreensão f

jdm eine Rüge erteilen

dar uma reprimenda a alguém

Lüge <-n> SUBST f

Lüge

mentira f

Egge <-n> SUBST f

Egge

grade f (alfaia agrícola)

Gage <-n> [ˈga:ʒə] SUBST f

Gage

cachet m

Enge <-n> [ˈɛŋə] SUBST f

1. Enge kein plur (räumlich):

Enge

estreiteza f

jdn in die Enge treiben

pôr alguém entre a espada e a parede

2. Enge (Meerenge):

Enge

estreito m

rege [ˈre:gə] ADJ

1. rege:

rege (Verkehr, Betrieb)

intenso

rege (Nachfrage, Interesse)

grande

2. rege:

rege (Unterhaltung)

animado

rege (Fantasie)

vivo

Alge <-n> [ˈalgə] SUBST f

Alge

alga f

Page <-n, -n> [ˈpa:ʒə] SUBST m

1. Page (im Hotel):

Page

paquete m Port

Page

mensageiro m (de hotel) Brés

2. Page hist:

Page

pajem m

Rage [ˈra:ʒə] SUBST f kein plur fam

Rage

raiva f

Rage

fúria f

das bringt mich in Rage

isso enfurece-me