Traductions de „presage“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Presse <-n> [ˈprɛsə] SUBST f

1. Presse kein plur (Medien):

Presse

imprensa f

2. Presse TEC:

Presse

prensa f

pressen [ˈprɛsən] VERBE trans

1. pressen (in einer Presse):

pressen

prensar

2. pressen (Früchte):

pressen

espremer

frisch gepresster Orangensaft

sumo de laranja natural

3. pressen (drücken):

pressen

comprimir

Absage <-n> [ˈapza:gə] SUBST f

1. Absage (Ablehnung):

Absage an

recusa f a

2. Absage (Antwort):

Absage

resposta f negativa

jdm eine Absage erteilen

dar uma resposta negativa a alguém

jdm eine Absage erteilen

dizer que não a alguém

eine Absage erhalten

receber uma resposta negativa

Ansage <-n> [ˈanza:gə] SUBST f

Ansage

notificação f

Ansage

participação f

Ansage (im Fernsehen)

anúncio m

Zusage <-n> SUBST f

Zusage (positive Antwort)

resposta f afirmativa

Zusage (Versprechen)

promessa f

jdm eine Zusage geben

dizer que sim a alguém

Aussage <-en> [ˈaʊsza:gə] SUBST f

1. Aussage (Behauptung):

Aussage

afirmação f

Aussage

declaração f

2. Aussage JUR:

Aussage

depoimento m

Aussage

testemunho m

eine Aussage machen

fazer um depoimento

Massage <-n> [maˈsa:ʒə] SUBST f

Massage

massagem f

Passage <-n> [paˈsa:ʒə] SUBST f

1. Passage (Durchfahrt):

Passage

passagem f

Passage

travessia f

2. Passage (Ladenstraße):

Passage

passagem f

Passage

corredor m

3. Passage (Textabschnitt):

Passage

passagem f

Gelage <-s, -> [gəˈla:gə] SUBST nt

Gelage

patuscada f

Gelage

festim m

Trage <-n> [ˈtra:gə] SUBST f

Trage → Tragbahre

Voir aussi : Tragbahre

Tragbahre <-n> SUBST f

Tragbahre

maca f

der Verletzte wurde auf der Tragbahre weggetragen

o ferido foi transportado em uma maca

Frage <-n> [ˈfra:gə] SUBST f

1. Frage (zu beantworten):

Frage

pergunta f

Frage LING

interrogação f

jdm eine Frage stellen

fazer uma pergunta a alguém

jdm eine Frage stellen

colocar uma questão a alguém

auf eine Frage antworten

responder a uma pergunta

haben Sie noch Fragen?

tem mais alguma pergunta?

2. Frage (Problem, Angelegenheit):

Frage

questão f

das ist gar keine Frage

isso nem se põe em causa

das kommt nicht in Frage!

isso está fora de questão!

das kommt nicht in Frage!

nem pensar nisso!

3. Frage (Zweifel):

Frage

dúvida f

etw in Frage stellen

pôr a. c. em causa

ohne Frage

sem dúvida

ohne Frage

indiscutivelmente

besagen* VERBE trans

besagen (ausdrücken)

(querer) dizer

besagen (bedeuten)

significar

das hat nichts zu besagen

isso não quer dizer nada