Traductions de „rugină“ dans le dictionnaire allemand » portugais

rügen VERBE trans

rügen

repreender

Rubin <-s, -e> [ruˈbi:n] SUBST m

Rubin

rubi m

Ruin <-s> [ruˈi:n] SUBST m kein plur

Ruin

ruína f

vor dem Ruin stehen

estar à beira da ruína

Ruine <-n> [ruˈi:nə] SUBST f

Ruine

ruína(s) f plur

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERBE trans

rufen

chamar

jdn rufen

chamar alguém

ein Taxi/den Arzt rufen

chamar um táxi/o médico

wie gerufen kommen

vir mesmo a calhar

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fən] VERBE intr

rufen

chamar

laut rufen

gritar

laut rufen

berrar

nach jdm rufen

chamar por alguém

um Hilfe rufen

gritar por socorro

ruhen [ˈru:ən] VERBE intr

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

descansar

ruhen

repousar

der Teig muss ruhen

a massa tem de repousar

2. ruhen (Tätigkeit):

ruhen

estar em suspenso

ruhig [ˈru:ɪç] ADJ

1. ruhig (bewegungslos):

ruhig

quieto

eine ruhige Hand haben

ter uma mão segura

2. ruhig:

ruhig (geräuschlos)

silencioso

ruhig (schweigsam)

calado

seid ruhig!

caluda!

seid ruhig!

estejam calados!

es ist ein ruhiges Viertel

é um bairro sossegado

Idiomes/Tournures:

ruhig (friedlich)

sossegado

ruhig (friedlich)

pacífico

ruhig (gelassen)

calmo

ruhig (gelassen)

sereno

ruhig (Gewissen)

tranquilo

ruhiger werden

sossegar

ruhiger werden

acalmar-se

I . rund [rʊnt] ADJ

rund (Form)

redondo

rund (Körperteil)

roliço

II . rund [rʊnt] ADV fam

rund

à [oder por] volta de

rund

aproximadamente

rund

cerca de

der Flug kostet rund 300 EUR

o voo custa cerca de 300 euros

rund um jdn/. etw

à [oder em] volta de alguém/a. c.

eine Reise rund um die Welt

uma viagem à volta do mundo

Informationen rund um Picasso

informações completas sobre Picasso

rund um die Uhr geöffnet

aberto 24 horas