Traductions de „schaduw“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schade [ˈʃa:də] INTERJ

schade

que pena!

wie schade!

que pena!

es ist schade!

é pena!

schaden [ˈʃa:dən] VERBE intr

schaden

prejudicar

schaden

causar dano a

jdm schaden

prejudicar alguém

jdm schaden

causar dano a alguém

Rauchen schadet der Gesundheit

fumar prejudica a saúde

Schaden <-s, Schäden> [ˈʃa:dən] SUBST m

1. Schaden (Beschädigung):

Schaden

dano m

Schaden

estrago m

Schaden TEC

avaria f

es entstand ein Schaden von 3000 EUR

houve danos no valor de 3000 euros

Schaden anrichten

causar danos

einen Schaden ersetzen

indemnizar

einen Schaden ersetzen

indenizar Brés

durch Schaden wird man klug

aprende-se à própria custa

2. Schaden (Nachteil):

Schaden

prejuízo m

3. Schaden (gesundheitlich):

Schaden

lesão f

schal ADJ

schal

insosso

schal

insípido

Schau <-en> [ʃaʊ] SUBST f

Schau

exposição f

die neuesten Modelle zur Schau stellen

expor os mais recentes modelos

seine Gefühle zur Schau tragen

exibir os seus sentimentos

eine große Schau abziehen fam

ser o centro das atenções

scharf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] ADJ

1. scharf (Messer, Zähne):

scharf

afiado

2. scharf (Essen):

scharf

picante

3. scharf:

scharf (Verstand)

arguto

scharf (Verstand)

perspicaz

scharf (Blick)

penetrante

4. scharf (Wind, Kälte):

scharf

cortante

5. scharf (Foto):

scharf

nítido

6. scharf (Kurve):

scharf

fechado

scharf

apertado

7. scharf:

scharf (Protest)

rigoroso

scharf (Worte)

ríspido

scharf (Worte)

severo

scharf (Kritik)

acerbo

scharf (Kritik)

mordaz

scharf (Zunge)

afiado

8. scharf fam (toll):

scharf

porreiro

scharf

bestial

scharf auf etw sein

pelar-se por a. c.

Schaum <-(e)s> [ʃaʊm] SUBST m kein plur

Schaum

espuma f

schaben [ˈʃa:bən] VERBE trans

schaben

raspar

schaben

ralar

scharen [ˈʃa:rən] VERBE pron

scharen sich scharen:

sich um jdn/etw scharen littér

reunir-se à volta de alguém/a. c.